menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4631980

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK 22 Oktober 2015 22 Oktober 2015 3:15:57 PG UTC flag Report link Permalink

I assume you mean ....

He passed away five years ago.

cueyayotl cueyayotl 22 Oktober 2015 22 Oktober 2015 4:32:11 PG UTC flag Report link Permalink

The Galician literally says: "He's been dead since five years ago."

So, I would go with either:
"He's been dead for five years."
or
"He passed away five years ago."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1342594Está morto dende hai cinco anos..

He passed away five years.

added by LeeSooHa, 22 Oktober 2015
➜ #1342594Está morto dende hai cinco anos.

linked by LeeSooHa, 22 Oktober 2015
He passed away five years ago.

edited by LeeSooHa, 22 Oktober 2015
➜ #4633034Он ушёл из жизни пять лет назад.

linked by marafon, 22 Oktober 2015
➜ #4636642Ele faleceu há cinco anos.

linked by carlosalberto, 23 Oktober 2015
➜ #4636643Li forpasis antaŭ kvin jaroj.

linked by carlosalberto, 23 Oktober 2015
➜ #4636646tenpo sike luka pini la ona li moli.

linked by carlosalberto, 23 Oktober 2015
➜ #4753225O beş yıl önce vefat etti.

linked by deyta, 9 Disember 2015
➜ #6992849Öt évvel ezelőtt hunyt el.

linked by H_Liliom, 13 Julai 2018
➜ #6992851Öt éve távozott közülünk.

linked by H_Liliom, 13 Julai 2018
➜ #12096198Hän läksi elospäi viž vot tagaze.

linked by Wezel, 4 Oktober 2023