menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #522166

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

 fucongcong fucongcong 22. september 2010 22. september 2010 17:34:54 UTC flag Report link Püsilink

我觉得用“放松点”比“不要急”好
而且按照这里的语境，应该是某人被吓到了，所以应该是“不要怕”
“不要急”是用在快要迟到的时候，或者丢了什么东西的时候

Metadata

close

Tags

View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logid

This sentence was initially added as a translation of sentence #522154T'inquiète pas, ce n'est qu'un épouvantail..

不要急。这是个草人而已。

lisatud kasutaja FeuDRenais poolt, 20. september 2010
➜ #522154T'inquiète pas, ce n'est qu'un épouvantail.

ühendatud kasutaja FeuDRenais poolt, 20. september 2010
➜ #522152Relax, it's just a scarecrow.

ühendatud kasutaja FeuDRenais poolt, 20. september 2010
➜ #522160Успокойся. Это всего лишь пугало.

ühendatud kasutaja FeuDRenais poolt, 20. september 2010
放松点。这是个草人而已。

muudetud kasutaja FeuDRenais poolt, 22. september 2010
放轻松，这只是个稻草人而已。

muudetud kasutaja GlossaMatik poolt, 28. august 2021
➜ #851081Beruhige dich, es ist nur eine Vogelscheuche.

ühendatud kasutaja Yorwba poolt, 28. august 2021