menu
Tatoeba
 language
Magtingin-tingin expand_more
Show random sentence
Magtingin-tingin ayon sa wika
Magtingin-tingin ayon sa talaan
Magtingin-tingin ayon sa etiketa
Magtingin-tingin ng audio
Pamayanan expand_more
Wall
Talaan ng lahat ng mga kasapi
Wika ng mga kasapi
Mga katutubong tagapagsalita
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
TulongAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left nakaraan kahit ano susunod keyboard_arrow_right
Wika para sa nakaraan, susunod, o kahit anong pangungusap
arrow_forward

Pangungusap bilang 528094

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

 PaulP PaulP Mayo 17, 2014 Mayo 17, 2014 nang 7:51:16 AM UTC link Permakawing

-> tro malvasta (vd. la aliajn lingvojn)

Maksimo Maksimo Mayo 17, 2014 Mayo 17, 2014 nang 9:34:55 AM UTC link Permakawing

Pardonu, estas tutegale kio estas en aliaj lingvoj. Mi tradukis de la rusa al esperanto. Kaj tradukis mi gxuste. Sen "tro".

PaulP PaulP Mayo 17, 2014 Mayo 17, 2014 nang 9:36:19 AM UTC link Permakawing

Bone, tiam mi malligos la frazojn, kiuj enhavas "tro".

Maksimo Maksimo Mayo 21, 2014 Mayo 21, 2014 nang 6:30:31 PM UTC link Permakawing

Estas bona elekto!

Metadata

close

Mga etiketa

Tignan ang lahat ng etiketa

Mga talaan

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Mga log

This sentence was initially added as a translation of sentence #411325Эта футболка мне мала..

Tiu ĉi to-ĉemizo estas malvasta por mi.

idinagdag ni Maksimo, noong Setyembre 23, 2010
➜ #411325Эта футболка мне мала.

ikinawing ni Maksimo, noong Setyembre 23, 2010
➜ #940116Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.

ikinawing ni PaulP, noong Mayo 17, 2014
➜ #61377This T-shirt is too small for me.

ikinawing ni PaulP, noong Mayo 17, 2014
➜ #1232874Tiu T-ĉemizo estas tro malgranda por mi.

ikinawing ni PaulP, noong Mayo 17, 2014
➜ #181147Ce T-shirt est trop petit pour moi.

ikinawing ni PaulP, noong Mayo 17, 2014
➜ #940118Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.

ikinawing ni PaulP, noong Mayo 17, 2014
➜ #3257348Dit T-shirt is te klein voor mij.

ikinawing ni PaulP, noong Mayo 17, 2014
➜ #940116Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.

tinanggalan ng kawing ni PaulP, noong Mayo 17, 2014
➜ #61377This T-shirt is too small for me.

tinanggalan ng kawing ni PaulP, noong Mayo 17, 2014
➜ #1232874Tiu T-ĉemizo estas tro malgranda por mi.

tinanggalan ng kawing ni PaulP, noong Mayo 17, 2014
➜ #181147Ce T-shirt est trop petit pour moi.

tinanggalan ng kawing ni PaulP, noong Mayo 17, 2014
➜ #3257348Dit T-shirt is te klein voor mij.

tinanggalan ng kawing ni PaulP, noong Mayo 17, 2014
➜ #940118Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.

tinanggalan ng kawing ni PaulP, noong Mayo 17, 2014