menu
Tatoeba
language
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
clear
swap_horiz
search

5288295号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子,因为以下句子已经有了。
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}} 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

PaulP PaulP July 20, 2016 July 20, 2016 at 3:47:31 AM UTC link 永久链接

Tiu ĉi frazo ne estas en ordo laŭ pluraj gramatikistoj. Laŭ la klasika gramatiko ĝi estu jena:

Ni trairis la kampojn lumigitajn de lunlumo.

Laŭ mi persone ĝi estas defendebla kiel mallongigo de

Ni trairis la kampojn (, kiuj estis) lumigitaj de lunlumo.

Se tio ĉi estas via celo, tiam mi konsilas aldoni komon post "kampojn", por montri ke tie komenciĝas subfrazo. Do:

Ni trairis la kampojn, lumigitaj de lunlumo.

carlosalberto carlosalberto July 20, 2016 July 20, 2016 at 11:42:04 AM UTC link 永久链接

Jes ja. Multan dankon.

Metadata

close

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

搿则句子最早是作为句子#5288076Nos ia crusa la campos luminada de luna.额翻译添加额。

Ni trairis la kampojn lumigitaj de lunlumo.

July 19, 2016 carlosalberto 添加

Ni trairis la kampojn, lumigitaj de lunlumo.

July 20, 2016carlosalberto 编辑