menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 797304

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Horus Horus 20 gennaio 2015 20 gennaio 2015 08:37:49 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2761887

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #38562Make yourself comfortable..

Чувствуйте себя как дома.

aggiunta da afyodor, il 18 marzo 2011
➜ #38562Make yourself comfortable.

collegata da afyodor, il 18 marzo 2011
➜ #3352375Sentu vin hejme.

collegata da al_ex_an_der, il 1 luglio 2014
➜ #3352378Fühlen Sie sich wie zuhause!

collegata da al_ex_an_der, il 1 luglio 2014
➜ #2761887

collegata da CK, il 7 ottobre 2014
➜ #1220Fühlen Sie sich wie zu Hause.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #631634Fate come se foste a casa vostra.

collegata da dnnywld, il 29 marzo 2017
➜ #2046635Siéntanse como en casa.

collegata da odexed, il 27 giugno 2017
➜ #4256Faites comme chez vous.

collegata da Wezel, il 9 novembre 2018
➜ #4428705Tundke ennast kodus.

collegata da Wezel, il 14 settembre 2019
➜ #2561565Make yourselves at home.

collegata da Wezel, il 14 settembre 2019
➜ #4569515Sintam-se em casa.

collegata da Wezel, il 14 settembre 2019
➜ #10523072Jauskitės kaip namuose.

collegata da glavsaltulo, il 22 novembre 2021
➜ #6636520Zure etxean bezala zaude.

collegata da Txoria, il 10 marzo 2024
➜ #12849903Fariĝu al vi tute hejme.

collegata da Orange, il 15 novembre 2024