Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
Si aprendemos sobre tanto la Roma antigua como la Grecia antigua, ¿cómo se escribe de forma breve? ¿"la Roma y la Grecia antiguas"?
@arh
Efectivamente, según está redactada esta frase: "Aprendemos sobre la Roma antigua y Grecia.", aunque es correcta gramaticalmente, no sitúa en el mismo nivel los términos "Roma" y "Grecia".
Si no se habla de topónimos, sino que lo que se pretende es referirse a las antiguas civilizaciones griega y romana, expresiones más adecuadas serían:
-Aprendemos sobre las antiguas Roma y Grecia.
-Aprendemos sobre Roma y Grecia antiguas.
-Aprendemos sobre Grecia y Roma antiguas.
Si bien, generalmente, esto se expresa de forma más sencilla:
-Aprendemos sobre Roma y Grecia.
Cualquier estudiante asume, al oír esta oración, que se refiere a la cultura grecorromana; es decir, al legado cultural de ambos pueblos y no ciudades ni países.
Gracias, @arh, por la respuesta. He añadido un par de tus sugerencias y las he liberado para adopción.
Etiquetas
Ver todas las etiquetasListas
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Licencia:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Historial
Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #248643
Aprendemos sobre la Roma antigua y Grecia.
añadida por hundo, 1 de julio de 2011
enlazada por hundo, 1 de julio de 2011
enlazada por marcelostockle, 16 de febrero de 2014
enlazada por marcelostockle, 16 de febrero de 2014
enlazada por marcelostockle, 16 de febrero de 2014
enlazada por marcelostockle, 16 de febrero de 2014
desenlazada por marcelostockle, 16 de febrero de 2014
enlazada por marcelostockle, 16 de febrero de 2014
enlazada por PaulP, 24 de agosto de 2014
desenlazada por morbrorper, 13 de marzo de 2024
