ءِ دَروَری گالِداسپرانٹو -Mi havas malmulte da mono. ٹٹوبا -

keyboard_arrow_left

پیسری

پَدیم

دیمتری

keyboard_arrow_right

پیسری، دیمی یا پَدیمیں گالِدانی واستا زبان

warning

تئی گالِد ھوار کنگ نہ بوت چیاکہ اے چہ پیسرا ھست اِنت۔

گالِد {{vm.sentence.user.username}}ئیگ اِنت۔{{vm.sentence.id}}# گالِد #{{vm.sentence.id}}

star اے گالِد پیدائشی گپ جنوکے ئیگ اِنت۔

warning

اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔

content_copy

گالِد ءَ نکل کن

info

گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو

subdirectory_arrow_right

warning

رجانک

اے رجانک ءَ ناکڑی کن

link

تچکیں رجانک ءِ تہا کن

chevron_right

ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔

edit

اے رجانک ءَ رِدگ کن

warning

اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔

content_copy

گالِد ءَ نکل کن

info

گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو

subdirectory_arrow_right

warning

رجانکانی رجانک

اے رجانک ءَ ناکڑی کن

link

تچکیں رجانک ءِ تہا کن

chevron_right

ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔

edit

اے رجانک ءَ رِدگ کن

warning

اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔

content_copy

گالِد ءَ نکل کن

info

گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} کمتر رجانک

al_ex_an_der December 27, 2011 December 27, 2011 at 11:02:42 PM UTC

flag

Report

link

دائمکڑی

Kio inspiris vin, konstrui tian vortomomstron? :)

"Mi estas malmultamononhavanto."

Unue: seneraraj estas la kunmetitaj vortoj "monhavanto" kaj "monohavanto" - eblas libere decidi, kiun el ambaŭ elekti. En la mezon de vortokunmetojn NE eniras "n" aŭ "j".

Bonvolu imagi, ke vi aŭdas la frazon: "Mi estas malmulta mono" estos la unua, kion vi aŭdas! Do ŝajnas, ke ne estas tre oportune kunmeti ĉion ĉi en unu vorton.

Estas multasj eblecoj traduki tiun frazon.
"Mi havas malmulte da mono" estas la plej kutima kaj simpla maniero diri tion. "Mi suferas pro monomanko /mankon de mono."; "Mi estas en mona/financa mizero"; "Mi mizeras rilate al mono."; Mi estas en financa embaraso / en embaraso /aĉa situacio pri mono." estas kelkaj aliaj.