menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择闲话
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言墙
全部用户列表
用户额闲话
母语者
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句帮随机句子额闲话
arrow_forward

10846487号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。
unfold_more 显示么复查额转写 unfold_less 隐藏么复查额转写
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}}额 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

 brauchinet brauchinet May 21, 2022 May 21, 2022 at 6:27:36 PM UTC flag Report link 永久链接

... in der derjenige, der die Wahrheit sagt,
... zum Narren gehalten wird.
oder (je nachdem, was besser passt)
... für einen Narren gehalten wird.

maaster maaster May 21, 2022 May 21, 2022 at 6:41:49 PM UTC flag Report link 永久链接

Ich weiß nicht recht, was der Unterschied zwischen "zum nen Narren" und "für nen N." ist.

brauchinet brauchinet May 22, 2022，编辑May 22, 2022 May 22, 2022 at 10:20:25 AM UTC，编辑May 22, 2022 at 10:20:59 AM UTC flag Report link 永久链接

"zum Narren halten" ist eine Redewendung: #839125; bedeutet: sich über jemanden lustig machen, jemanden in die Irre führen, foppen etc.

"jemanden für einen Narren halten" bedeutet wörtlich eben zu glauben, dass jemand ein Narr ist.
In "Ich lass mich nicht länger für einen Narren halten" ist beides überlagert.

[mit "zum" kann kein Artikel stehen]

brauchinet brauchinet June 26, 2022 June 26, 2022 at 3:56:29 PM UTC flag Report link 永久链接

zum Narren

Metadata

close

标签

查看全部标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

搿则句子最早是作为句子#10846485Hazug világban élünk, ahol aki igazat mond bolondnak nézik.额翻译添加额。

Wir leben in einer lügnerischen Welt, in der wer die Wahrheit sagt, wird zum einen Narren gehalten.

May 21, 2022 maaster 添加
➜ CC BY 2.0 FR

May 21, 2022maaster选择许可证
➜ #10846485Hazug világban élünk, ahol aki igazat mond bolondnak nézik.

May 21, 2022 maaster 链接
Wir leben in einer lügnerischen Welt, in der derjenige, der die Wahrheit sagt, zum einen Narren gehalten wird.

May 21, 2022maaster 编辑
Wir leben in einer lügnerischen Welt, in der derjenige, der die Wahrheit sagt, zum Narren gehalten wird.

June 27, 2022maaster 编辑