menu
ٹٹوبا
 language
براوز کن expand_more
پَدیمیں گالِد ءَ پیشدار
زبان ءِ رِد ءَ براوز کن
لَڑ ءِ رِد ءَ براوز کن
ٹیگ ءِ رِد ءَ براوز کن
تواربَند ءَ براوز کن
ٹَکّ expand_more
دیوال
دراھیں باسکانی لَڑ
باسکانی زبان
پیدائشی گپ جنوک
درج کن لاگِن
language بلۏچی
menu
ٹٹوبا

chevron_right درج کن

chevron_right لاگِن

براوز کن

chevron_right پَدیمیں گالِد ءَ پیشدار

chevron_right زبان ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right لَڑ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right ٹیگ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right تواربَند ءَ براوز کن

ٹَکّ

chevron_right دیوال

chevron_right دراھیں باسکانی لَڑ

chevron_right باسکانی زبان

chevron_right پیدائشی گپ جنوک

search
کُمکدیماشتگیں شوھاز
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پیسری پَدیم دیمتری keyboard_arrow_right
پیسری، دیمی یا پَدیمیں گالِدانی واستا زبان
arrow_forward

1249904#گالِد

info_outline Metadata
warning
تئی گالِد ھوار کنگ نہ بوت چیاکہ اے چہ پیسرا ھست اِنت۔
unfold_more چمشانک نداتگیں نَدگِیراں پیشدار unfold_less چمشانک نداتگیں نَدگِیراں چیردئے
گالِد {{vm.sentence.user.username}}ئیگ اِنت۔{{vm.sentence.id}}# گالِد #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star اے گالِد پیدائشی گپ جنوکے ئیگ اِنت۔
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانکانی رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} کمتر رجانک

دانک

 Eldad Eldad December 14, 2011 December 14, 2011 at 12:07:02 AM UTC flag Report link دائمکڑی

Hi duran,
In Hebrew (obviously it's a loan word from Turkish), "tembel" means "an idiot", a stupid person :)

duran duran December 15, 2011 December 15, 2011 at 1:41:40 PM UTC flag Report link دائمکڑی

"Tembel"means "somebody who doesn't want to work."

Eldad Eldad December 15, 2011 December 15, 2011 at 5:37:51 PM UTC flag Report link دائمکڑی

Thanks, duran.
I just wanted to share with you this curious information about how a Turkish word entered into Hebrew with a slightly different meaning: from "lazy" - to "idiot", "imbecile" :)

duran duran December 16, 2011 December 16, 2011 at 10:22:32 AM UTC flag Report link دائمکڑی

We also use "imbecile" as "stupid" in Turkish. But with a slightly different pronunciation as "embesil". We might have taken "tembel" from your language because we have lived together for ages in Turkey. Have you ever been to Turkey? Bye till next time.

Eldad Eldad December 16, 2011 December 16, 2011 at 12:33:15 PM UTC flag Report link دائمکڑی

Thanks :)
No, still haven't been to Turkey, although I was once offered to go there and visit a high ranking official from my country. Unfortunately, I couldn't seize the opportunity then, and still haven't had the chance to visit your beautiful country.

duran duran December 16, 2011 December 16, 2011 at 1:53:41 PM UTC flag Report link دائمکڑی

I hope you can visit in future.

Metadata

close

ٹیگ

درستیں ٹیگاں بچار

لَڑ

گالد ئے نبشت

لیسن: CC BY 2.0 FR

لاگ

اے گالِد بندات ءَ گالِد299797#He is lazy. ءِ رجانک ءِ ردءَ گیش کنگ بیتگت۔

O tembeldir.

ءِ گیش کرتگینduran،November 20, 2011
➜ 299797#He is lazy.

ءِ کڑی کرتگینduran،November 20, 2011
O tembeldir.

ءِ گیش کرتگینduran،November 28, 2012
➜ 2030109#She's lazy.

ءِ کڑی کرتگینduran،November 28, 2012
O tembeldir.

ءِ گیش کرتگینduran،November 28, 2012
➜ 2030108#He's lazy.

ءِ کڑی کرتگینduran،November 28, 2012
➜ 11994735#On je lijen.

ءِ کڑی کرتگینAdelpa،August 13, 2023
➜ 11994761#On je len.

ءِ کڑی کرتگینAdelpa،August 13, 2023