menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1851532

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 MisterTrouser MisterTrouser 2018年11月14日 2018年11月14日 6:55:24 UTC flag Report link 固定リンク

Vielleicht ist mein Gefuehl falsch, aber ich wuerde sagen, dass
"Wait a sec" und "warte mal kurz" nicht uebereinstimmen. Da "second" als "sec" abgekuerzt ist, ist der Sprecher wohl in einer "schnellen" Situation, die es erfordert Worte abzukuerzen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2018年11月14日 2018年11月14日 11:12:47 UTC flag Report link 固定リンク

Das ist einfach umgangssprachliches Englisch. Ich denke schon, daß man die Sätze gleich verwenden kann.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文は #1850245Wait a second. の翻訳として追加されました。

Warte mal kurz!

追加：Pfirsichbaeumchen, 2012年9月19日
➜ #1850245Wait a second.

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2012年9月19日
➜ #3070200

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2014年3月2日
➜ #2253850Wait a sec.

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2014年10月2日
➜ #3070200

リンク解除：Horus, 2015年1月20日
➜ #1120399Hold on a second.

リンク：Horus, 2015年1月20日
➜ #3635842Excuse me for a second.

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2016年11月30日
➜ #3635842Excuse me for a second.

リンク解除：Pfirsichbaeumchen, 2016年11月30日
➜ #1877599Hang on a second.

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2017年4月21日
➜ #8231862Rindirira gato.

リンク：driini, 2019年10月4日
➜ #5092613等一下！

リンク：Yorwba, 2019年12月21日
➜ #1839429Hold on a minute.

リンク：wolfgangth, 2020年7月19日
➜ #6204897Wait a bit!

リンク：sundown, 2020年8月11日
➜ #7154055Wacht even!

リンク：Micsmithel, 2021年1月13日
➜ #2791239Wacht eventjes.

リンク：Micsmithel, 2021年1月13日
➜ #8360657Wacht een seconde.

リンク：Micsmithel, 2021年1月13日
➜ #7550252Een moment!

リンク：Micsmithel, 2021年1月13日
➜ #2891224Hang on one second.

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2023年8月20日
➜ #13140377잠깐 기다려 봐!

リンク：Yorwba, 2025年4月22日