menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 2226329

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 vvv123 vvv123 30 de abril de 2015 30 de abril de 2015 15:40:21 UTC flag Report link Link permanente

"to bite someone's tongue"
"to hold someone's tongue"

Are these two phrases equivalent or not?

According to the translations (except one) are these phrases the same!

CK CK 30 de abril de 2015 30 de abril de 2015 21:05:34 UTC flag Report link Link permanente

Annotation:

This can have both the literal meaning and an idiomatic meaning.

idiom "bite one's tongue"
https://www.google.com/search?q...7s%20tongue%22

Metadata

close

Etiquetas

ambiguous idiom SVC 4 syllables past simple List 907
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 824814Je me suis mordu la langue..

I bit my tongue.

adicionada por tommy_san, em 16 de fevereiro de 2013
➜ Nº 824814Je me suis mordu la langue.

ligada por tommy_san, em 16 de fevereiro de 2013
➜ Nº 2226326舌噛んだ！

ligada por CK, em 16 de fevereiro de 2013
➜ Nº 2226812ഞാന്‍ എന്റെ നാവ് കടിച്ചു.

ligada por dochash, em 16 de fevereiro de 2013
➜ Nº 2226840Tilimni tishladim.

ligada por sjwknc, em 16 de fevereiro de 2013
➜ Nº 2227407

ligada por um membro desconhecido, em 16 de fevereiro de 2013
➜ Nº 2281989

ligada por um membro desconhecido, em 4 de março de 2013
I bit my tongue!

editada por tommy_san, em 17 de março de 2013
➜ Nº 824960Dilimi ısırdım.

ligada por Gulo_Luscus, em 7 de agosto de 2013
➜ Nº 2658570Çenemi kapalı tuttum.

ligada por Gulo_Luscus, em 7 de agosto de 2013
➜ Nº 2658571Ağzımı açmadım.

ligada por Gulo_Luscus, em 7 de agosto de 2013
➜ Nº 2658572Hiçbir şey söylemedim.

ligada por Gulo_Luscus, em 7 de agosto de 2013
➜ Nº 2680380Ich habe mir auf die Zunge gebissen!

ligada por Zaghawa, em 16 de agosto de 2013
I bit my tongue.

editada por CK, em 27 de agosto de 2013
➜ Nº 2701329Mi sono morso la lingua.

ligada por Guybrush88, em 27 de agosto de 2013
➜ Nº 2701330Mi sono morsa la lingua.

ligada por Guybrush88, em 27 de agosto de 2013
➜ Nº 2872176Язык прикусил!

ligada por shanghainese, em 23 de novembro de 2013
➜ Nº 1109120Я прикусил язык.

ligada por Selena777, em 17 de outubro de 2014
➜ Nº 4116268Mən dilimi dişlədim.

ligada por vertigo93, em 26 de abril de 2015
➜ Nº 4130532Си го гризнав јазикот.

ligada por Lepotdeterre, em 30 de abril de 2015
➜ Nº 4340137Megharaptam a nyelvem.

ligada por bandeirante, em 5 de julho de 2015
➜ Nº 4762576Me mordí la lengua.

ligada por DarkHollow, em 13 de dezembro de 2015
➜ Nº 4962965Eu mordi a minha língua.

ligada por Ricardo14, em 8 de março de 2016
➜ Nº 4962966Mordi a minha língua.

ligada por Ricardo14, em 8 de março de 2016
➜ Nº 5496309Δάγκωσα τη γλώσσα μου.

ligada por user73060, em 6 de outubro de 2016
➜ Nº 6119600Jeg bed mig i tungen.

ligada por sifhg, em 1 de junho de 2017
➜ Nº 5535942Mi mordis al mi la langon.

ligada por sifhg, em 1 de junho de 2017
➜ Nº 5535942Mi mordis al mi la langon.

ligada por PaulP, em 14 de novembro de 2017
➜ Nº 6536492Я прикусив язик.

ligada por deniko, em 3 de dezembro de 2017
➜ Nº 6536493Я прикусила язик.

ligada por deniko, em 3 de dezembro de 2017
➜ Nº 6924880Puraisin kieltäni!

ligada por Orava, em 3 de julho de 2018
➜ Nº 7032926Purin kieleeni.

ligada por Thanuir, em 30 de julho de 2018
➜ Nº 2371449Mi mordis mian langon.

ligada por karloelkebekio, em 28 de abril de 2019
➜ Nº 8291464Ik beet op mijn tong.

ligada por Elsofie, em 29 de outubro de 2019
➜ Nº 8325869Kerrceɣ iles-iw.

ligada por Yagurten, em 15 de novembro de 2019
➜ Nº 8580746Я язык прикусил.

ligada por marafon, em 27 de fevereiro de 2020
➜ Nº 8293140Ich biss mir auf die Zunge.

ligada por sundown, em 22 de julho de 2021
➜ Nº 10368743我咬了我的舌頭。

ligada por Yorwba, em 17 de outubro de 2021
➜ Nº 12491377Eg beit meg i tunga.

ligada por Just_Some_Guy, em 5 de junho de 2024
➜ Nº 12678973ᱤᱧ ᱟᱞᱟᱝ ᱜᱮᱨ ᱠᱮᱫ ᱛᱤᱧᱟ ᱾

ligada por PrasantaHembram, em 21 de agosto de 2024