menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #2721373

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

Hetkel ei ole kommentaare

Metadata

close

Tags

View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logid

This sentence was initially added as a translation of sentence #127224男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。.

A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.

lisatud kasutaja CK poolt, 5. september 2013
➜ #127224男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。

ühendatud kasutaja CK poolt, 5. september 2013
➜ #1206418Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.

ühendatud kasutaja Pfirsichbaeumchen poolt, 6. september 2013
➜ #276865A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.

ühendatud kasutaja Pfirsichbaeumchen poolt, 6. september 2013
➜ #2720861

ühendatud kasutaja Pfirsichbaeumchen poolt, 6. september 2013
➜ #3117018Bir erkek hissettiği kadar ve bir kadın göründüğü kadar yaşlıdır.

ühendatud kasutaja duran poolt, 22. märts 2014
➜ #3311556Mies on niin vanha kuin mitä hän tuntee olevansa ja nainen on niin vanha kuin miltä hän näyttää.

ühendatud kasutaja Silja poolt, 14. juuni 2014
➜ #2720874Viro estas tiel aĝa, kiel li sentas sin, kaj virino estas tiel aĝa, kiel ŝi aspektas.

ühendatud kasutaja PaulP poolt, 8. september 2014
➜ #6391526A idade do homem é a que ele sente ter, enquanto a da mulher é a que ela aparenta.

ühendatud kasutaja carlosalberto poolt, 21. oktoober 2017