menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 334844

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 garimpeiro garimpeiro 5 agosto 2012 5 agosto 2012 09:58:43 UTC flag Segnala link Permalink

Traduction totalement non idiomatique! En français naturel, on dirait...LE BASEBALL NE L'INTÉRESSE PAS BEAUCOUP!

sysko sysko 5 agosto 2012 5 agosto 2012 11:09:10 UTC flag Segnala link Permalink

Bonjour, en effet j'ai du être perturbé par la phrase anglaise en traduisant, merci de votre commentaire (même si vous auriez pu le tourner autrement)

DaoSeng DaoSeng 18 agosto 2022 18 agosto 2022 01:08:26 UTC flag Segnala link Permalink

I think the audio matches the original rather than the current sentence?

CK CK 18 agosto 2022, modificata il il 18 agosto 2022 18 agosto 2022 01:56:54 UTC, modificata il 18 agosto 2022 01:57:45 UTC flag Segnala link Permalink

Here is the original compared with the current version.

Il ne prête pas trop attention au baseball.
added by sysko, July 7, 2009

Le baseball ne l'intéresse pas beaucoup.
edited by sysko, August 5, 2012

Should the audio be removed, or should the text be reverted to the original?

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #304264He doesn't care much for baseball..

➜ #304264He doesn't care much for baseball.

collegata da sysko, il 7 luglio 2009
Il ne prête pas trop attention au baseball.

aggiunta da sysko, il 7 luglio 2009
➜ #334854他不太关注棒球。

collegata da fucongcong, il 8 luglio 2009
➜ #692469Nie interesuje się zbytnio bejsbolem.

collegata da Flieg, il 30 dicembre 2010
Le baseball ne l'intéresse pas beaucoup !

modificata da sysko, il 5 agosto 2012
Le baseball ne l'intéresse pas beaucoup.

modificata da sysko, il 5 agosto 2012
➜ #3604957Бейсбол не очень его интересует.

collegata da marafon, il 4 novembre 2014
➜ #574840Li ne tre ŝatas basbalon.

collegata da nimfeo, il 24 febbraio 2015
➜ #511846Його не дуже цікавить бейсбол.

collegata da deniko, il 6 gennaio 2019
➜ #13319026Hij is niet zo geïnteresseerd in honkbal.

collegata da martinod, il 7 luglio 2025
➜ #6313504Li ne tre interesiĝas pri bazopilkado.

collegata da martinod, il 7 luglio 2025