menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 369564

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #369561Dum spiro, spero.

➜ #369561Dum spiro, spero.

verknüpft von MUIRIEL, am 7. März 2010
While I breathe, I hope.

hinzugefügt von MUIRIEL, am 7. März 2010
➜ #379398Zolang ik adem, hoop ik.

verknüpft von Dorenda, am 15. April 2010
➜ #369563Tant que je respire, j'espère.

verknüpft von martinod, am 4. April 2011
➜ #469818Dum mi spiras, mi esperas.

verknüpft von martinod, am 4. April 2011
➜ #369562Solange ich atme, hoffe ich.

verknüpft von marcelostockle, am 10. April 2012
➜ #1566401Доки дишу - сподіваюся.

verknüpft von deniko, am 10. Mai 2012
➜ #813012Пока дышу, надеюсь.

verknüpft von marafon, am 21. November 2012
➜ #2087405Enquanto respiro, eu espero.

verknüpft von MarlonX19, am 18. Dezember 2012
➜ #4442534jItlhuHtaHvIS jItul.

verknüpft von Vortarulo, am 9. August 2015
➜ #4849112Nefes aldığım sürece umudumu yitirmeyeceğim.

verknüpft von dursun, am 22. Januar 2016
➜ #652714Enquanto respiro, tenho esperança.

verknüpft von bill, am 8. September 2016
➜ #2087405Enquanto respiro, eu espero.

getrennt von bill, am 8. September 2016
➜ #8725776只要一息尚存，便还有希望。

verknüpft von Yorwba, am 29. April 2020
➜ #6196046Amíg élek, remélek.

verknüpft von kiseva33, am 1. Oktober 2020
➜ #9741975Kým dýcham, dúfam.

verknüpft von Dominika7, am 10. Februar 2021