Was auch immer du sagst, ich werde dir nicht glauben.

warning

侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。

star 搿句子是母语者额。

warning

搿句子伐可靠。

content_copy

复制句子

info

去句子页面

subdirectory_arrow_right

warning

翻译

撤消搿额翻译。

link

挠伊当成直接翻译

chevron_right

已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。

edit

编辑搿额翻译

warning

搿句子伐可靠。

content_copy

复制句子

info

去句子页面

subdirectory_arrow_right

warning

翻译额翻译

撤消搿额翻译。

link

挠伊当成直接翻译

chevron_right

已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。

edit

编辑搿额翻译

warning

搿句子伐可靠。

content_copy

复制句子

info

去句子页面

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

MUIRIEL May 2, 2011 May 2, 2011 at 10:25:52 AM UTC

flag

Report

link

永久链接

Wenn jemand sagt "Was auch immer du sagst, werde ich dir nicht glauben." ist der erste Teil ein Relativsatz, d.h. der Sprecher wird (angeblich) nichts von dem glauben, was der andere (in Zukunft) sagen wird.

Wenn jemand sagt "Was auch immer du sagst, ich werde dir nicht glauben." könnte das, was er nicht glaubt, auch in der Vergangenheit gesagt worden sein.
Beispiel:
A: "Du hast mich betrogen."
B: "Nein das stimmt nicht."
A: "Was auch immer du sagst, ich werde dir nicht glauben."
B: "Ich liebe dich doch!" (<= A wird vielleicht glauben, dass B ihn/sie liebt, aber nicht, dass B ihn/sie nicht betrogen hat)

Im zweiten Fall könnte man den ersten Teil z.B. auch so ersetzen: "Was auch immer du tust, ich werde dir nicht glauben."

Ich hoffe, ich konnte den Unterschied klar machen.