menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 683083

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #298002I owe him my life..

Mi ŝuldas al li mian vivon.

aggiunta da Alois, il 23 dicembre 2010
➜ #298002I owe him my life.

collegata da Alois, il 23 dicembre 2010
➜ #399593A él le debo mi vida.

collegata da martinod, il 2 ottobre 2011
➜ #363471Ich verdanke ihm mein Leben.

collegata da martinod, il 2 ottobre 2011
➜ #820410Je lui dois la vie.

collegata da martinod, il 2 ottobre 2011
➜ #820410Je lui dois la vie.

collegata da martinod, il 2 ottobre 2011
➜ #399681Gli devo la mia vita.

collegata da martinod, il 2 ottobre 2011
➜ #473127Я обязан ему жизнью.

collegata da martinod, il 2 ottobre 2011
➜ #733658Le debo la vida.

collegata da martinod, il 2 ottobre 2011
➜ #1142905Ik heb mijn leven aan hem te danken.

collegata da martinod, il 2 ottobre 2011
➜ #2465646Az életemmel tartozom neki.

collegata da Muelisto, il 30 maggio 2013
➜ #1256659Ona hayatımı borçluyum.

collegata da martinod, il 11 novembre 2013
➜ #1236183Devo-lhe a vida.

collegata da martinod, il 11 novembre 2013
➜ #363550他是我的救命恩人。

collegata da Yorwba, il 18 aprile 2022
➜ #3907136I owe my life to him.

collegata da PaulP, il 2 luglio 2024