Vi donis malbonan ekzemplon.
@martinrod: Ĉu vi proponas alternativan tradukon aŭ ĉu vi volas indiki ke mia traduko estas erara?
Laŭ mi, "prezenti sin" = diri "mi estas...". Ĉi tie: diri "mi estas malbona ekzemplo".
Dankon martinod: mi ŝanĝis "prezentis" al "montris"
Tamen la frazo plu ŝajnas erara al mi.
Aŭ: Vi montris vin kiel malbonan ekzemplon.
Aŭ: Vi montris vin malbona ekzemplo.
Ĉu?
Dankon PaulP
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #16329
added by Dejo, 18-oktabr, 2010
linked by Dejo, 18-oktabr, 2010
edited by Dejo, 24-yanvar, 2011
linked by martinod, 18-mart, 2011
linked by martinod, 18-mart, 2011
linked by martinod, 14-fevral, 2012
linked by martinod, 14-fevral, 2012
linked by martinod, 14-fevral, 2012
linked by glavsaltulo, 25-aprel, 2018
edited by Dejo, 5-aprel, 2019
linked by martinod, 6-aprel, 2019
unlinked by martinod, 6-aprel, 2019