Сезнең тәкъдим өстәлмәде, чөнки икенчесе инде бар.
Judging by the sentence numbers, this sentence seems to be a translation of the French. But it uses the present tense where the French uses the past tense. I think it should use זרחו instead of זורחים.
@fekundulo @MrShoval @Eldad
You're right, the Hebrew should have been in the past tense.
i.e., זרחו instead of זורחים.
But I wouldn't use לזרוח for the moon and the stars. I would use האירו instead.
I believe לזרוח should be used only regarding the sun.
I'm not sure whether Dardasavta still receives mail from Tatoeba.
Dardasavta was last active in 2011, so I think that you or any other corpus maintainer should feel free to change it.
הירח והכוכבים זרחו מעלינו
do not replace by HEIRU
YAREAH ZOREAH is a common saying
Interesting. Ok, if you say so.
As Dadasavta hasn't been active for a long time, I corrected the sentence.
I just heard today that Dardasaba is not a saba it is Dardas Aba
Nice... ;-)
השכלתני.
Теглар
Барлык тегларны караргаИсемлек
Җөмлә тексты
Лицензия: CC BY 2.0 FRЛоглар
Бу җөмлә баштан ук җөмләсенең тәрҗемәсе буларак өстәлгән иде.#181406
הירח והכוכבים זורחים מעלינו.
өстәлгән Dardasavta, 23 февраль, 2011 ел
белән бәйле Dardasavta, 23 февраль, 2011 ел
белән бәйле shanghainese, 3 июнь, 2013 ел
הירח והכוכבים זרחו מעלינו.
редакциядә Eldad, 4 май, 2022 ел
