menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#7900525

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 danepo danepo 2019年5月10日 2019年5月10日 12:50:09 UTC flag Report link 固定リンク

eble la germana vortordo pli bonas en ĉi tiu frazo:

Puraj littukoj estas sub la lito.

PaulP PaulP 2019年5月11日 2019年5月11日 13:01:14 UTC flag Report link 固定リンク

Sadece tradukis el la angla. Mi sugestas malligi la germanan tradukon.

danepo danepo 2019年5月11日 2019年5月11日 13:56:37 UTC flag Report link 固定リンク

Kial malligi?
Miascie la angla kaj la germana frazoj samsignifas.
La angla "there" ja nur estas provizora subjekto

PaulP PaulP 2019年5月11日 2019年5月11日 14:01:48 UTC flag Report link 固定リンク

Ĝuste. Sed la germana ne havas tiun subjekton. La ĝusta germana traduko laŭ mi estus „Es gibt Saubere Laken unter dem Bett.”

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2019年5月14日, 編集 2019年5月14日 2019年5月14日 2:37:05 UTC, 編集 2019年5月14日 2:38:54 UTC flag Report link 固定リンク

Ŝajnas al mi, ke la plej evidenta interpreto de la frazo „Saubere Laken sind unter dem Bett“ estas: „Se vi serĉos purajn littukojn, vi trovos ilin sub la lito.“ Eble oni povas diri tion al gasto en certai situacioj. Por decidi, ĉu ĉio estas ĝuste ligita, oni demandu, kion la aŭtoroj de la aliaj frazoj volis diri. 🙂

Cetere „sadece Türkçe“ signifas „nur turke“. 🙂

danepo danepo 2019年5月14日 2019年5月14日 6:29:29 UTC flag Report link 固定リンク

tiu interpreto ankaŭ validas por dana kaj angla frazoj

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文は #7900303There are clean sheets under the bed. の翻訳として追加されました。

Estas puraj littukoj sub la lito.

追加：SadeceTurkce, 2019年5月10日
➜ CC BY 2.0 FR

ライセンス適用： SadeceTurkce, 2019年5月10日
➜ #7900303There are clean sheets under the bed.

リンク：SadeceTurkce, 2019年5月10日
➜ #7900550Der er rene lagner under sengen.

リンク：danepo, 2019年5月10日
➜ #7900475Saubere Laken sind unter dem Bett.

リンク：danepo, 2019年5月10日
➜ #7900303There are clean sheets under the bed.

リンク解除：danepo, 2019年5月10日
➜ #7900303There are clean sheets under the bed.

リンク：danepo, 2019年5月10日
➜ #7900304There're clean sheets under the bed.

リンク：danepo, 2019年5月10日
➜ #6816404Hay sábanas limpias bajo la cama.

リンク：PaulP, 2019年5月11日
➜ #6817344Il y a des draps propres sous le lit.

リンク：PaulP, 2019年5月11日
➜ #7904604Il ha munde drappos sub le lecto.

リンク：shekitten, 2019年5月12日
➜ #7908404Er liggen propere lakens onder het bed.

リンク：martinod, 2019年5月14日
➜ #7908794Er liggen schone lakens onder het bed.

リンク：PaulP, 2019年7月21日