menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 282982

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #121026

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
It makes no difference to me whether he comes or not.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #385885Það skiptir mig engu hvort hann kemur eða ekki.

collegata da Swift, il 4 maggio 2010
➜ #395851Мне всё равно, придёт ли он или нет.

collegata da FeuDRenais, il 30 maggio 2010
➜ #396067Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.

collegata da Dorenda, il 31 maggio 2010
➜ #405011Para mim não importa se ele vem ou não.

collegata da brauliobezerra, il 15 giugno 2010
➜ #405012Não faz diferença para mim se ele vem ou não.

collegata da brauliobezerra, il 15 giugno 2010
➜ #595705Nekem mindegy, hogy ő jön-e vagy sem.

collegata da szaby78, il 31 ottobre 2010
➜ #790453Мне все равно, придет он или нет.

collegata da tony, il 12 marzo 2011
➜ #1144733彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。

collegata da bunbuku, il 3 ottobre 2011
➜ #1607710Man tas pats ar jis ateis ar ne.

collegata da fanty, il 5 giugno 2012
➜ #336832No me importa si él viene o no.

collegata da marcelostockle, il 21 luglio 2012
➜ #1713869Me da lo mismo si él viene o no.

collegata da marcelostockle, il 21 luglio 2012
➜ #943385Ob er kommt oder nicht, ist mir egal.

collegata da marcelostockle, il 21 luglio 2012
➜ #407188Es ist mir egal, ob er kommt, oder nicht.

collegata da marcelostockle, il 21 luglio 2012
➜ #1219138Egalas al mi, ĉu li venos aŭ ne.

collegata da marcelostockle, il 21 luglio 2012
➜ #1713869Me da lo mismo si él viene o no.

separata da marcelostockle, il 21 luglio 2012
➜ #1713869Me da lo mismo si él viene o no.

collegata da marcelostockle, il 21 luglio 2012
➜ #1455908Me da igual que venga o no.

collegata da marcelostockle, il 21 luglio 2012
➜ #2220420Man nerūpi ar jis ateis ar ne.

collegata da fanty, il 13 febbraio 2013
➜ #943390Ne gravas por mi, ĉu li venos aŭ ne.

collegata da martinod, il 16 dicembre 2016
➜ #7256010Мені байдуже, прийде він чи ні.

collegata da deniko, il 5 ottobre 2018
➜ #5759067Мені все одно, чи він прийде, чи ні.

collegata da deniko, il 5 ottobre 2018
➜ #7590555Το ίδιο μου κάνει είτε έρθει είτε όχι.

collegata da amoeba, il 18 dicembre 2018
➜ #6951763Nekem mindegy, hogy jön-e vagy sem.

collegata da jegaevi, il 25 ottobre 2019
➜ #9817434あいつが来ようが来まいが、俺には関係ない。

collegata da small_snow, il 2 marzo 2021
➜ #9817435彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。

collegata da small_snow, il 2 marzo 2021