menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#3402693 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 adaycito adaycito 2023. február 7., szerkesztve 2023. február 7. 2023. február 7. 23:28:44 UTC, szerkesztve 2023. február 7. 23:31:43 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

波　->　海？

それともリンクを解除したほうがよさそう？

small_snow small_snow 2023. február 8., szerkesztve 2023. február 8. 2023. február 8. 0:14:40 UTC, szerkesztve 2023. február 8. 0:17:35 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Sea を「波」と訳しても問題ないと思います。
(3) 波
https://eow.alc.co.jp/search?q=sea

adaycito adaycito 2023. február 8. 2023. február 8. 0:20:07 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

妥当な翻訳ですね。面白い！

small_snow small_snow 2023. február 8. 2023. február 8. 0:28:21 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

:)

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #1496621The sea can be heard from here. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

ここから波の音が聞こえる。

hozzáadva arnab által, 2014. augusztus 4.
➜ #1496621The sea can be heard from here.

összekapcsolva arnab által, 2014. augusztus 4.
➜ #3456699

összekapcsolva sharptoothed által, 2014. augusztus 28.
➜ #3456699

leválasztva Horus által, 2015. január 20.
➜ #3011943Отсюда можно услышать море.

összekapcsolva Horus által, 2015. január 20.
➜ #1605894Das Meer kann von hier aus gehört werden.

összekapcsolva Yorwba által, 2019. augusztus 7.
➜ #10013918Odtiaľto počuť more.

összekapcsolva Dominika7 által, 2021. május 7.
➜ #11518502Desde aquí pueden oírse las olas.

összekapcsolva adaycito által, 2023. február 7.