menu
Татоэба
 language
Карау expand_more
Очраклы җөмләне күрсәтергә
Тел буенча карау
Исемлек буенча карау
Тег буенча карау
Аудионы карау
Җәмгыять expand_more
Дивар
Барлык катнашучылар исемлеге
Катнашучылар телләре
Тел йөртүчеләр
Теркәлергә Авторлашу
language Татар
menu
Татоэба

chevron_right Теркәлергә

chevron_right Авторлашу

Карау

chevron_right Очраклы җөмләне күрсәтергә

chevron_right Тел буенча карау

chevron_right Исемлек буенча карау

chevron_right Тег буенча карау

chevron_right Аудионы карау

Җәмгыять

chevron_right Дивар

chevron_right Барлык катнашучылар исемлеге

chevron_right Катнашучылар телләре

chevron_right Тел йөртүчеләр

search
БулышуКиңәйтелгән эзләү
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left әүвәлге очраклы киләсе keyboard_arrow_right
Алдагы, алдагы яки очраклы җөмлә өчен тел
arrow_forward

Җөмлә #1131306

info_outline Мета мәгълүматлар
warning
Сезнең тәкъдим өстәлмәде, чөнки икенчесе инде бар.
unfold_more Каралмаган транскрипцияләрне күрсәтергә unfold_less Каралмаган транскрипцияләрне яшерергә
#{{vm.sentence.id}} җөмләсе {{vm.sentence.user.username}} Җөмлә #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Бу җөмлә тел йөртүчегә карый.
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр тәрҗемәләре
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Азрак тәрҗемәләр

Шәрехләр

 mmmtb00 mmmtb00 27 сентябрь, 2011 ел 27 сентябрь, 2011 ел, 4:32:29 UTC flag Report link Даими сылтама

患者を”生きのままに”
より
”生きたまま”とか”生きた状態で”
のほうが自然な日本語だと思います。

bunbuku bunbuku 27 сентябрь, 2011 ел 27 сентябрь, 2011 ел, 4:43:22 UTC flag Report link Даими сылтама

I agree.

bunbuku bunbuku 27 сентябрь, 2011 ел 27 сентябрь, 2011 ел, 5:00:47 UTC flag Report link Даими сылтама

I think 生きたまま霊安室へ送った (without に) sounds better and natural.

Мета мәгълүматлар

close

Теглар

Барлык тегларны карарга

Исемлек

Җөмлә тексты

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Логлар

Бу җөмлә баштан ук җөмләсенең тәрҗемәсе буларак өстәлгән иде.#1131304El médico envió a la paciente viva a la morgue.

The doctor sent the the patient alive to the morgue.

өстәлгән marcelostockle, 27 сентябрь, 2011 ел
➜ #1131304El médico envió a la paciente viva a la morgue.

белән бәйле marcelostockle, 27 сентябрь, 2011 ел
医者は患者を生きのままに霊安室へ送った。

редакциядә marcelostockle, 27 сентябрь, 2011 ел
医者は患者を生きたままに霊安室へ送った。

редакциядә marcelostockle, 27 сентябрь, 2011 ел
医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。

редакциядә marcelostockle, 27 сентябрь, 2011 ел
➜ #1131305The doctor sent the live patient to the morgue.

белән бәйле marcelostockle, 1 декабрь, 2011 ел
➜ #2087343La kuracisto sendis la vivantan pacienton al la kadavrejo.

белән бәйле marcelostockle, 18 декабрь, 2012 ел
➜ #8730071医生在患者还活着的时候就把他送入了太平间。

белән бәйле crescat, 1 май, 2020 ел