menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1182981

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #657696Я сделаю это, когда рак на горе свистнет..

I'll do it when Hell freezes over.

bætt við af Imp — 18. október 2011
➜ #657696Я сделаю это, когда рак на горе свистнет.

tengd af Imp — 18. október 2011
➜ #1183542Je le ferai lorsque les poules auront des dents.

tengd af sacredceltic — 18. október 2011
➜ #1183544Je le ferai à la Saint-Glinglin.

tengd af sacredceltic — 18. október 2011
➜ #648203Mi faros tion en la triĵaŭda semajno.

tengd af sacredceltic — 18. október 2011
➜ #1863126Ich mache das am Sankt-Nimmerleins-Tag

tengd af Zaghawa — 24. september 2012
➜ #2385162vIta' ghe'torvo' narghDI' qa'pu'.

tengd af loghaD — 17. apríl 2013
➜ #2637364Eher friert die Hölle zu, als dass ich das mache.

tengd af Ahiru — 2. ágúst 2013
➜ #3046000Я это сделаю, когда ад замёрзнет.

tengd af odexed — 14. febrúar 2014
➜ #3420876Majd holnapután kiskedden megcsinálom.

tengd af bandeirante — 11. ágúst 2014
➜ #12467963Eg gjer det når helvete frys til is.

tengd af Just_Some_Guy — 21. maí 2024
➜ #12467966Det gjer eg når helvete frys til is.

tengd af Just_Some_Guy — 21. maí 2024