menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 1210116

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

Il n'y a pas de commentaires pour l'instant.

Métadonnées

close

Étiquettes

9 syllables
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}} Auteur inconnu

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Ajouté le
Modifié pour la dernière fois le

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 1210115Los peregrinos trajeron regalos de tierras remotas..

The pilgrims brought gifts from distant lands.

ajoutée par marcelostockle, le 1 novembre 2011
➜ n° 1210115Los peregrinos trajeron regalos de tierras remotas.

liée par marcelostockle, le 1 novembre 2011
➜ n° 1469983Os peregrinos trouxeram presentes de terras distantes.

liée par roger_rf, le 5 mars 2012
➜ n° 1546276I pellegrini portarono doni da terre lontane.

liée par User15048, le 23 avril 2012
➜ n° 1583413Паломники принесли дары из дальних стран.

liée par Biga, le 20 mai 2012
➜ n° 1623256Imḥujjen-nni uwyen-d isefka seg tmura ibeɛden.

liée par Amastan, le 12 juin 2012
➜ n° 1623268I pellegrini hanno portato doni da terre lontane.

liée par Guybrush88, le 12 juin 2012
➜ n° 1898474La pilgrimantoj kunportis donaĵojn el foraj landoj.

liée par marcelostockle, le 6 octobre 2012
➜ n° 1898882Die Pilger brachten Gaben aus fernen Ländern mit.

liée par marcelostockle, le 28 février 2013
➜ n° 3938104Uudisasukkaat toivat lahjoja kaukaisista maista.

liée par Sanaseppo, le 7 mars 2015
➜ n° 4372988Аџиите донесоа подароци од далечни земји.

liée par Lepotdeterre, le 15 juillet 2015
➜ n° 4792423Hacılar uzak ülkelerden hediyeler getirdiler.

liée par deyta, le 26 décembre 2015
➜ n° 5813156עולי הרגל הביאו מתנות מארצות רחוקות.

liée par fekundulo, le 30 janvier 2017
➜ n° 12270321Pyhiinvaeltajat toivat lahjoja kaukaisista maista.

liée par Pertjar, le 16 janvier 2024