menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1294892

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 nexx nexx 27. desember 2023 27. desember 2023 kl. 21:19:53 UTC flag Report link Tengill

Ist da nicht normalerweise noch ein "gleichzeitig" drin?

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #1294886Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε..

Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

bætt við af enteka — 12. desember 2011
➜ #1294886Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε.

tengd af enteka — 12. desember 2011
➜ #62636You can't have your cake and eat it too.

tengd af enteka — 19. janúar 2012
➜ #1294889No se puede repicar y estar en misa.

tengd af enteka — 19. janúar 2012
➜ #1294930Man kann nicht alles zugleich haben.

tengd af enteka — 19. janúar 2012
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

bætt við af Vortarulo — 2. febrúar 2012
➜ #804800没有人可以共侍二主。

tengd af Vortarulo — 2. febrúar 2012
➜ #6580713За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.

tengd af deniko — 30. desember 2017
➜ #77970両方一度にはできんよ。

tengd af Yorwba — 7. september 2019
➜ #433251You can't have your cake and eat it, too.

tengd af Yorwba — 24. apríl 2021
➜ #2718193You cannot have your cake and eat it out.

tengd af Pfirsichbaeumchen — 25. júlí 2021
➜ #433252既要马好，又要马不吃草。

tengd af Yorwba — 5. september 2021
➜ #13030853İki düğünde birden dans edemezsin.

tengd af haciahmet — 9. febrúar 2025
➜ #13030854İki şeye aynı anda sahip olamazsınız.

tengd af haciahmet — 9. febrúar 2025