menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1294932

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #752326Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach..

Kάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.

přidáno uživatelem enteka, 12. prosince 2011
➜ #752326Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

připojeno uživatelem enteka, 12. prosince 2011
Kάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.

přidáno uživatelem enteka, 12. prosince 2011
➜ #412405Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

připojeno uživatelem enteka, 12. prosince 2011
➜ #330294Más vale pájaro en mano que ciento volando.

připojeno uživatelem enteka, 20. ledna 2012
➜ #991012Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

připojeno uživatelem enteka, 20. ledna 2012
➜ #423079A bird in the hand is worth two in the bush.

připojeno uživatelem pne, 1. června 2014
➜ #422293Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.

připojeno uživatelem deniko, 9. března 2018
➜ #422293Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.

odpojeno uživatelem deniko, 9. března 2018
Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.

upraveno uživatelem rumpelstilzchen, 3. prosince 2020