menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择闲话
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言墙
全部用户列表
用户额闲话
母语者
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句帮随机句子额闲话
arrow_forward

1330280号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。
unfold_more 显示么复查额转写 unfold_less 隐藏么复查额转写
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}}额 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

 Shishir Shishir December 30, 2011 December 30, 2011 at 3:45:36 PM UTC link 永久链接

@NNC: português

brauliobezerra brauliobezerra December 30, 2011 December 30, 2011 at 8:48:26 PM UTC link 永久链接

Não falamos "faça atenção", nós dizemos "preste atenção". Também pode ser "tenha cuidado" ou simplesmente "cuidado". E não usamos "fazer um erro", usamos "cometer um erro", como em espanhol.

Então ficaria assim:

> Tenha cuidado. Pode ser a última vez que você comete um erro na sua vida.

Mas acho que ficaria mais natural assim:

> Cuidado, esse pode ser o último erro que você cometerá na sua vida.

alexmarcelo alexmarcelo December 30, 2011 December 30, 2011 at 8:52:47 PM UTC link 永久链接

Shishir, acho que você está confundindo francês com português! :P

Porque em francês sim seria da maneira que você escreveu...

Shishir Shishir December 30, 2011 December 30, 2011 at 8:55:30 PM UTC link 永久链接

muito obrigada! :)
Mas eu tenho falado com brasileiros que dizem "fazer erros" e "fazer atenção"... estranho mesmo...

alexmarcelo alexmarcelo December 30, 2011 December 30, 2011 at 8:58:59 PM UTC link 永久链接

Pode ser que usem "fazer um erro", mas "fazer atenção" não soa nada familiar...

Metadata

close

标签

查看全部标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

搿则句子最早是作为句子#1248487Ten cuidado. Puede ser la última vez que cometas un error en tu vida.额翻译添加额。

Faça atenção. Pode ser a última vez que você faz um erro na sua vida.

December 30, 2011 Shishir 添加
➜ #1248487Ten cuidado. Puede ser la última vez que cometas un error en tu vida.

December 30, 2011 Shishir 链接
Cuidado, esse pode ser o último erro que você comete na sua vida.

December 30, 2011Shishir 编辑
➜ #1330276Be careful. This may be the last time in your life you make a mistake.

March 24, 2018 ToinhoAlam 链接