menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 138

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 human600 human600 18 gennaio 2010 18 gennaio 2010 19:47:47 UTC flag Segnala link Permalink

It looks like "cool" is an international word.

 Cabo Cabo 6 novembre 2020 6 novembre 2020 16:57:29 UTC flag Segnala link Permalink

why two exclamation marks?

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1336I don't want to be lame; I want to be cool!!

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #2542¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #3152Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4761のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5470Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #382063Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!

collegata da Dorenda, il 24 aprile 2010
➜ #529083Nem szánalmas, hanem közkedvelt akarok lenni!!

collegata da Muelisto, il 23 settembre 2010
➜ #529088Mi ne volas esti kompatinda, mi volas esti ĝenerale ŝatata.

collegata da Muelisto, il 23 settembre 2010
➜ #1588545Non voglio esser zoppo, voglio esser cool!

collegata da jackhayes, il 24 maggio 2012
➜ #4840826¡¡No quiero ser patético, quiero ser cool!

collegata da osprell, il 18 gennaio 2016
➜ #490730Я не хочу бути жалюгідним, я хочу бути крутим!

collegata da deniko, il 30 giugno 2018