menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº1749273

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Grim_fandango Grim_fandango August 3, 2012 August 3, 2012 at 9:50:31 PM UTC flag Report link Permalink

danke!

al_ex_an_der al_ex_an_der August 3, 2012 August 3, 2012 at 11:50:25 PM UTC flag Report link Permalink

"Jederzeit gefechtsbereit!"

Grim_fandango Grim_fandango August 4, 2012 August 4, 2012 at 12:27:29 AM UTC flag Report link Permalink


@Alex: was willst denn damit sagen?

al_ex_an_der al_ex_an_der August 4, 2012 August 4, 2012 at 1:28:16 AM UTC flag Report link Permalink

That wa sonly a strange association. This was a slogan of the east-german army.

Grim_fandango Grim_fandango August 4, 2012 August 4, 2012 at 1:31:11 AM UTC flag Report link Permalink

ok, I see!

Tamy Tamy November 3, 2012 November 3, 2012 at 5:44:59 PM UTC flag Report link Permalink

sie nicht. > es nicht.
DAS Mädchen = Neutrum

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 28, 2012 November 28, 2012 at 3:02:43 PM UTC flag Report link Permalink

Grammatisch ist es inkonsistent; allerdings findet man selbst in der klassischen Literatur „sie“ statt „es“ als persönliches Fürwort zu „Mädchen“ (besonders, wenn dieses weit von seinem Bezugswort entfernt steht). Man könnte es daher gelten lassen. Was meinst Du?

Metadata

close

Etiquetas

OK
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #46483This girl is always smiling, but she's not happy..

Dieses Mädchen lächelt jederzeit, aber glücklich ist sie nicht.

added by Grim_fandango, August 3, 2012
➜ #46483This girl is always smiling, but she's not happy.

linked by Grim_fandango, August 3, 2012
Dieses Mädchen lächelt immerzu, aber glücklich ist sie nicht.

edited by Grim_fandango, August 3, 2012
➜ #1749207Tiu knabino konstante ridetas, sed ŝi ne estas feliĉa.

linked by al_ex_an_der, August 3, 2012
➜ #1749208Dieses Mädchen ist ständig am Lächeln, aber glücklich ist es nicht.

linked by al_ex_an_der, August 3, 2012
➜ #1749629

linked by al_ex_an_der, August 3, 2012
➜ #1749631Эта девушка постоянно улыбается, однако она не счастлива.

linked by al_ex_an_der, August 3, 2012
➜ #1749632

linked by al_ex_an_der, August 3, 2012
➜ #1749632

unlinked by al_ex_an_der, September 2, 2012
➜ #1749629

unlinked by al_ex_an_der, September 2, 2012
➜ #1749633Хотя эта девушка постоянно улыбается, она не счастлива.

linked by al_ex_an_der, September 2, 2012
➜ #1749259Esta chica sonríe continuamente, sin embargo no es feliz.

linked by al_ex_an_der, September 2, 2012
➜ #1749231这个女孩总是微笑着，但她并不幸福。

linked by Yorwba, July 12, 2020