menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1911750

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 marafon marafon 28. apríl 2023 28. apríl 2023 kl. 17:02:03 UTC flag Report link Tengill

pulled down = опустила ?

EugeneGS EugeneGS 16. maí 2025 16. maí 2025 kl. 22:03:33 UTC flag Report link Tengill

Здесь "blinds" ближе к "жалюзи".
Буквальный перевод: "Она опустила жалюзи."
Глагол "задёрнуть" для перевода этого предложения врятли подходит.

marafon marafon 17. maí 2025 — breytt 17. maí 2025 17. maí 2025 kl. 09:15:19 UTC — breytt 17. maí 2025 kl. 09:44:08 UTC flag Report link Tengill

Blinds можно и шторами назвать. Такие, например:
https://curtainworld.com.au/wp-...-1920x1280.jpg

https://www.google.com/search?s...&bih=953&dpr=1
В словаре:
https://translate.academic.ru/blinds/en/ru/

Но такие действительно не "задёргивают" :)

marafon marafon 17. maí 2025 17. maí 2025 kl. 09:15:49 UTC flag Report link Tengill

Просто отсоединю от #312098.

Metadata

close

Merki

OK
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #312098She pulled down the blinds..

Она задёрнула шторы.

bætt við af Snark — 10. október 2012
➜ #312098She pulled down the blinds.

tengd af Snark — 10. október 2012
➜ #312098She pulled down the blinds.

aftengd af marafon — 17. maí 2025
➜ #11430912She closed the curtains.

tengd af marafon — 17. maí 2025