menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº2129595

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 GrizaLeono GrizaLeono February 10, 2013 February 10, 2013 at 10:40:27 PM UTC flag Report link Permalink

In plaats van "weerstaan" (weerstand bieden), zou ik zeggen "uitstaan" (verdragen, dragen).
Men "weerstaat" aan een (verkeerde) neiging, bekoring, enz.

esso esso February 11, 2013 February 11, 2013 at 7:28:05 AM UTC flag Report link Permalink

OK. Gecorrigeerd.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #1410609Acıya daha fazla katlanamam..

Ik kan de pijn niet meer weerstaan.

added by esso, January 7, 2013
➜ #1410609Acıya daha fazla katlanamam.

linked by esso, January 7, 2013
➜ #18382I cannot bear the pain any more.

linked by marcelostockle, January 7, 2013
➜ #568501Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.

linked by marcelostockle, January 7, 2013
➜ #568500Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.

linked by marcelostockle, January 7, 2013
➜ #568498Mi ne plu povas elteni la doloron.

linked by marcelostockle, January 7, 2013
➜ #2129607No puedo soportar más el dolor.

linked by marcelostockle, January 7, 2013
Ik kan de pijn niet meer uitstaan.

edited by esso, February 11, 2013
➜ #568499Mi ne plu povas suferi la doloron.

linked by PaulP, September 28, 2015
➜ #1621003Я більше не можу терпіти цей біль.

linked by deniko, February 14, 2018
➜ #11472932I can't bear the pain any more.

linked by sundown, January 20, 2023