menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2178875

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Eldad Eldad 2013年2月1日 2013年2月1日 9:43:47 UTC flag Report link 固定リンク

טטואבה מציגה את המשפט כתרגום מערבית. המשפט המקורי היה בערבית, או באנגלית?

בכל מקרה, גם באנגלית וגם בערבית: המכתבים שלו, ברבים

Eldad Eldad 2013年2月2日 2013年2月2日 11:12:20 UTC flag Report link 固定リンク

נהייה > נהיה

bengb bengb 2013年2月2日 2013年2月2日 20:40:02 UTC flag Report link 固定リンク

אלדד, צודק לגמרי. תיקנתי.

 Eldad Eldad 2013年2月2日 2013年2月2日 20:42:52 UTC flag Report link 固定リンク

חן חן!
אבל חסרה הנקודה בסוף המשפט ;-)

Eldad Eldad 2013年2月2日 2013年2月2日 20:44:57 UTC flag Report link 固定リンク

לא ברור לי אם זה תורגם מערבית או מאנגלית (לפי טטואבה, זה תורגם מערבית).

חשוב תמיד שהמשפט המקורי יהיה בראש המסך (אפשר להקליק עליו כדי שיקפוץ לראש המסך), ואז נתרגם מתחתיו. כך המערכת רושמת לעצמה בצורה נכונה מאיזו שפה תורגם המשפט שלנו.

בטטואבה זה כמובן חשוב מאוד, כי לפעמים יש הבדלים זעירים או גדולים יותר, בין וריאנטים שונים - כתלות בשפת המקור.

AlanF_US AlanF_US 2015年4月12日 2015年4月12日 20:32:38 UTC flag Report link 固定リンク

I added a period after more than two weeks without a comment.

Eldad Eldad 2015年4月12日 2015年4月12日 20:35:52 UTC flag Report link 固定リンク

More than two years, you mean. ;-)

例文の詳細情報

close

タグ

@change
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #2005399رسائلهُ أصبحت أقل أهمية. の翻訳として追加されました。

המכתב שלו נהייה פחות חשוב.

追加：bengb, 2013年1月31日
➜ #2005399رسائلهُ أصبحت أقل أهمية.

リンク：bengb, 2013年1月31日
המכתבים שלו נהיו פחות חשובים

編集：bengb, 2013年2月2日
המכתבים שלו נהיו פחות חשובים.

編集：AlanF_US, 2015年4月12日