menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº2487139

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Tamy Tamy June 16, 2016 June 16, 2016 at 6:46:33 AM UTC flag Report link Permalink


Isn't it 'seu boné'?

Ricardo14 Ricardo14 June 16, 2016 June 16, 2016 at 1:49:49 PM UTC flag Report link Permalink

@Tamy in this case, both "teu" and "seu" are fine.

Teu is only used for 2nd person singular, ,while "seu" is used for 3rd person singular and often used for 2nd person too (even more than "teu").

Examples:

What's your name? (Talking to one person)

Qual é o seu nome? [The most used]
Qual é o teu nome? [Also used so far]


Is this yours? (again, talking to one person)

Isso é seu?
Isso é teu?

Tamy Tamy June 17, 2016 June 17, 2016 at 5:24:57 AM UTC flag Report link Permalink

@Ricardo

Hello Ricardo,
thank you for your fine explanation.
Or in other words: Muito obrigado! ☺

ToinhoAlam ToinhoAlam June 23, 2016, edited June 23, 2016 June 23, 2016 at 3:08:13 PM UTC, edited June 23, 2016 at 3:08:41 PM UTC flag Report link Permalink

Mas é necessário haver concordância com o verbo, para a frase ficar toda na 2ª ou na 3ª pessoa.

"Tira o teu boné."
OU
"Tire o seu boné."

Ricardo14 Ricardo14 June 23, 2016 June 23, 2016 at 4:57:28 PM UTC flag Report link Permalink

Etiquetei como "colloquial" visto que várias pessoas da região Sudeste falam assim.

Metadata

close

Etiquetas

colloquial
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #2485106Forprenu vian ĉapon..

Tire o teu boné.

added by MarlonX19, June 9, 2013
➜ #2485106Forprenu vian ĉapon.

linked by MarlonX19, June 9, 2013
➜ #2511850Take your hat off.

linked by erikspen, June 20, 2013