menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº275905

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 FeuDRenais FeuDRenais 1 de septiembre de 2010 1 de septiembre de 2010, 1:18:45 UTC flag Report link Enlace permanente

What does this mean, exactly?

blay_paul blay_paul 1 de septiembre de 2010 1 de septiembre de 2010, 1:35:02 UTC flag Report link Enlace permanente

'in spite of himself' here just means that he laughed suddenly despite it not being an appropriate reaction for the situation / his persona.

e.g. Imagine he's at a formal dinner and the Ambassador from France has just had his Toupee fall off into his gazpacho soup.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

➜ #137331大統領は思わず笑ってしまった。

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
The president laughed in spite of himself.

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #400615總統不由自主地笑了起來。

enlazada por nickyeow, 7 de junio de 2010
➜ #400616個總統忍唔住笑咗出嚟。

enlazada por nickyeow, 7 de junio de 2010
➜ #661088Le président n'a pas pu s'empêcher de rire.

enlazada por sacredceltic, 29 de noviembre de 2011
➜ #1811201Başkan kendine rağmen güldü.

enlazada por duran, 1 de septiembre de 2012
➜ #1811339Der Präsident lachte unwillkürlich.

enlazada por Zaghawa, 27 de enero de 2016
➜ #5349047O presidente não pôde conter o riso.

enlazada por carlosalberto, 17 de agosto de 2016
➜ #5349055O presidente não pôde deixar de rir.

enlazada por carlosalberto, 17 de agosto de 2016
➜ #5349057La prezidanto ne povis ne ridi.

enlazada por carlosalberto, 17 de agosto de 2016
➜ #2659833La prezidanto ridis nevole.

enlazada por martinod, 23 de febrero de 2020