menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #322264

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The quality of translation has improved.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #81451翻訳の質が良くなった。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #617547La qualità della traduzione è migliorata.

tengd af Guybrush88 — 13. nóvember 2010
➜ #617548La qualité de la traduction s'est améliorée.

tengd af Archibald — 13. nóvember 2010
➜ #665661Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.

tengd af samueldora — 13. desember 2010
➜ #1136580Calitatea traducerii s-a îmbunătățit.

tengd af ijikure — 30. september 2011
➜ #1203748La calidad de la traducción ha mejorado.

tengd af marcelostockle — 29. október 2011
➜ #1203749La calidad de la traducción mejoró.

tengd af marcelostockle — 27. desember 2011
➜ #1334234A fordítás minősége javult.

tengd af Muelisto — 2. janúar 2012
➜ #1016186La kvalito de la traduko pliboniĝis.

tengd af marcelostockle — 22. febrúar 2012
➜ #1455467La qualità di traduzione è migliorata.

tengd af Guybrush88 — 25. febrúar 2012
➜ #1470365ترجمہ کیا معیار بہتر ہو گیا ہے۔

tengd af nabeel_tahir — 5. mars 2012
➜ #4485544A qualidade da tradução melhorou.

tengd af KimiP — 2. september 2015
➜ #5117403

tengd af marafon — 6. maí 2016
➜ #5117403

aftengd af Horus — 6. maí 2016
➜ #470321Качество перевода улучшилось.

tengd af Horus — 6. maí 2016
➜ #576462Якість перекладу покращилася.

tengd af deniko — 5. janúar 2017
➜ #692027A fordítás minősége jobb lett.

tengd af jegaevi — 21. maí 2019
➜ #402634Jakość tłumaczenia poprawiła się.

tengd af hecko — 28. október 2021