menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 32841

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Scott Scott 2010 M05 29 2010 M05 29 02:31:10 UTC flag Report link Permalink

32841

Scott Scott 2010 M05 29 2010 M05 29 02:31:14 UTC flag Report link Permalink

same as 32850

sysko sysko 2010 M05 29 2010 M05 29 02:51:14 UTC flag Report link Permalink

<add_audio>

Zifre Zifre 2011 M05 18 2011 M05 18 01:05:24 UTC flag Report link Permalink

@sysko: What's the reason for the "announcement to passengers" tag?

aandrusiak aandrusiak 2013 M08 7 2013 M08 7 16:31:40 UTC flag Report link Permalink

pls connect it to http://tatoeba.org/eng/sentences/show/32841


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1502750 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 sharptoothed sharptoothed 2013 M08 7 2013 M08 7 16:47:37 UTC flag Report link Permalink

I think we just have to add the final punctuation so de-duplication script could merge [#1502750] and [#32841] eventually.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1502750 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013 M12 15 2013 M12 15 11:04:21 UTC flag Report link Permalink

Adding the full stop.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1502750 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2015 M01 20 2015 M01 20 17:27:47 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3053544
x #1502750

Horus Horus 2016 M04 19 2016 M04 19 14:00:08 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5072607

lbdx lbdx 2023 M05 16 2023 M05 16 12:31:20 UTC flag Report link Permalink

@CK This audio sounds a bit scary, isn't it?

Metadata

close

Tags

proverb 9 syllables present simple Tanaka Corpus 3rd Person Singular @change audio
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

A friend in need is a friend indeed.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #195667まさかの時の友は真の友。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #398186Қийинчиликдаги дўст ҳақиқий дўстдир.

linked by porfiriy, 2010 M06 2
➜ #398188قىيىنچىلىقدىكى دوست ھەقىقىي دوستدۇر.

linked by porfiriy, 2010 M06 2
➜ #404147Друг познаётся в беде.

linked by Demetrius, 2010 M06 14
➜ #404856Wahre Freunde erkennt man in der Not.

linked by MUIRIEL, 2010 M06 15
➜ #412419Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.

linked by jerom, 2010 M06 26
➜ #423242Amicus certus in re incerta cernitur.

linked by Demetrius, 2010 M07 9
➜ #422289В лиху годину узнаєш вірну людину.

linked by Demetrius, 2010 M07 9
➜ #424539Un ami dans le besoin, est un ami quand même.

linked by sysko, 2010 M07 10
➜ #516422Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.

linked by zipangu, 2010 M09 17
➜ #577803Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.

linked by Leono, 2010 M10 21
➜ #598204Bajban ismerszik meg az igazi barát.

linked by szaby78, 2010 M11 2
➜ #805167دوست نیازمند هنوز یک دوست است.

linked by mahdiye, 2011 M03 22
➜ #806165患難見真情。

linked by Martha, 2011 M03 22
➜ #806172在你有需要的時候，會幫你的朋友才是真正的朋友。

linked by Martha, 2011 M03 22
A friend in need is a friend indeed.

added by saeedveradi, 2011 M08 15
➜ #1044731به هنگام نیاز، دوست واقعی شناخته می‌شود.

linked by saeedveradi, 2011 M08 15
➜ #1044733دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان‌حالی و درماندگی.

linked by saeedveradi, 2011 M08 15
➜ #1044733دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان‌حالی و درماندگی.

linked by saeedveradi, 2011 M08 15
➜ #32841A friend in need is a friend indeed.

linked by CK, 2011 M08 15
➜ #32841A friend in need is a friend indeed.

linked by CK, 2011 M08 15
A friend in need is a friend indeed.

added by Eldad, 2011 M08 23
➜ #1060356Друзья познаются в беде.

linked by Eldad, 2011 M08 23
➜ #32841A friend in need is a friend indeed.

linked by CK, 2011 M08 23
➜ #32841A friend in need is a friend indeed.

linked by CK, 2011 M08 23
➜ #1060776Hädässä ystävä tutaan.

linked by ondo, 2011 M08 23
➜ #1060780Hädässä ystävä tunnetaan.

linked by ondo, 2011 M08 23
➜ #1091046Gerçek dost kara günde belli olur.

linked by duran, 2011 M09 9
➜ #1091047İhtiyacın olduğunda yanında olan dost gerçek dosttur.

linked by duran, 2011 M09 9
➜ #1329471الصديق وقت الضيق.

linked by alanood, 2011 M12 30
➜ #422107Друзі пізнаються в біді.

linked by deniko, 2012 M05 10
➜ #1855352Æt þearfe man sceal freonda cunnian.

linked by Nero, 2012 M09 21
➜ #2659368In der Not erkennt man den wahren Freund.

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013 M08 7
➜ #2796330No aperto e no perigo é que se conhece o amigo.

linked by carlosalberto, 2013 M10 18
➜ #2796331Un ami dans le besoin est vraiment un ami.

linked by carlosalberto, 2013 M10 18
➜ #2796336Un amico in le casos de necessitate es un amico in veritate.

linked by carlosalberto, 2013 M10 18
➜ #1502750

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013 M12 15
➜ #2937512Ang kaibigan sa kagipitan ay kaibigang tunay.

linked by mervert1, 2013 M12 16
➜ #3053544

linked by CK, 2014 M10 6
➜ #1502748不能共患難的人, 不是真正的朋友

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #3053541الصديقُ وقتَ الضيقِ.

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #4332917Một người bạn có mặt lúc ta cần là một người bạn thực sự

linked by truongdathuong, 2015 M07 3
➜ #4704538'Ενας φίλος στην ανάγκη είναι πράγματι φίλος.

linked by chrysaarabatzi, 2015 M11 16
➜ #4746198L'amico certo si conosce nell'avversa fortuna.

linked by gina, 2015 M12 5
➜ #4948742

linked by elenacristina260, 2016 M03 2
➜ #4948742

unlinked by Horus, 2016 M03 2
➜ #4694534Prietenul la nevoie se cunoaște.

linked by Horus, 2016 M03 2
➜ #4948763Freunde erkennt man in der Not.

linked by deLeeuw, 2016 M03 2
➜ #4949136I nøden kender man sine venner.

linked by danepo, 2016 M03 2
➜ #4951453חבר בשעת צרה הוא חבר אמת.

linked by Eldad, 2016 M03 3
➜ #4951455חבר אמתי ניכר בשעת צרה.

linked by Eldad, 2016 M03 3
➜ #4951456חבר אמיתי ניכר בשעת צרה.

linked by Eldad, 2016 M03 3
➜ #2328972दोस्त जो मुसीबत में काम आए।

linked by Horus, 2016 M04 19
➜ #7496060I nøden skal man kende sine venner.

linked by danepo, 2018 M11 22
➜ #7496066Det er i nøden, man skal kende sine venner.

linked by danepo, 2018 M11 22
➜ #649486Por amiko komplezo neniam estas tro peza.

linked by shekitten, 2018 M12 4
➜ #544456Amikon montras malfeliĉo.

linked by shekitten, 2018 M12 4
➜ #7797880الصديق وقت الضيق

linked by shekitten, 2019 M03 6
➜ #7906496

linked by MarijnKp, 2019 M05 13
➜ #422432In nood leert men zijn vrienden kennen.

linked by MarijnKp, 2019 M05 13
➜ #8004119Сябар спазнаецца ў бядзе.

linked by seveleu_dubrovnik, 2019 M06 27
➜ #8992129Trong hoạn nạn mới biết bạn là ai.

linked by dotheduyet1999, 2020 M08 24
➜ #9038207V núdzi poznáš priateľa.

linked by Dominika7, 2020 M09 14
➜ #8004119Сябар спазнаецца ў бядзе.

unlinked by Dominika7, 2020 M09 14
➜ #8004119Сябар спазнаецца ў бядзе.

linked by Dominika7, 2020 M09 14
➜ #10078493Di ddiq i d-iţban uḥbib.

linked by AmarMecheri, 2021 M06 1
➜ #8874122Amdakel ɣas ma yenxeṣṣ, ad yeqqim d amdakel.

linked by samir_t, 2021 M07 10
➜ #3193137Amiko dum mizero vere estas amiko.

linked by martinod, 2021 M08 7
➜ #452110Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.

linked by martinod, 2021 M08 7
➜ #623006Vera amiko ekkoniĝas en malbono.

linked by martinod, 2021 M08 7
➜ #4084297Amiko rekoneblas dum aflikto.

linked by martinod, 2021 M08 7
➜ #7145285Di ddiq i d-yettban werfiq.

linked by Rafik, 2021 M11 4
➜ #6171038L'ami véritable est l'ami des heures difficiles.

linked by Micsmithel, 2022 M02 20
➜ #885162On reconnaît ses vrais amis dans le besoin.

linked by Micsmithel, 2022 M02 20
➜ #330884C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis.

linked by Micsmithel, 2022 M02 20
➜ #452118On reconnait ses vrais amis dans la misère.

linked by Micsmithel, 2022 M02 20
➜ #544466C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.

linked by Micsmithel, 2022 M02 20
➜ #2961751C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.

linked by Micsmithel, 2022 M02 20
➜ #970676C'est dans l'adversité que se révèlent les vrais amis.

linked by Micsmithel, 2022 M02 20
➜ #10078491C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis.

linked by Micsmithel, 2022 M02 20
➜ #11500668অসময়ের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু।

linked by robingaspi, 2023 M02 1