menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #3598

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 Horus Horus 11. maí 2018 11. maí 2018 kl. 22:55:10 UTC link Tengill

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #13804
x #6795183

Metadata

close

Merki

proverb non literal translation
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Rome ne s'est pas faite en un jour.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #74罗马不是一天建成的。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #583Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #1777Rome wasn't built in a day.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #4468Roma non fu fatta in un giorno.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #5168ローマは一日にして成らず。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #329737No se ganó Zamora en una hora.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #900181罗马勿是一天造好个。

tengd af fucongcong — 20. maí 2011
➜ #1057145Ròma n'estoc pas hèita en un njorn.

tengd af Batko — 21. ágúst 2011
➜ #530169Romo ne estis konstruita en unu tago.

tengd af martinod — 25. maí 2012
➜ #3424682Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

tengd af Silja — 13. ágúst 2014
➜ #3424680Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.

tengd af Silja — 13. ágúst 2014
➜ #400659Москва не сразу строилась.

tengd af marafon — 22. mars 2016
➜ #27493Rome was not built in a day.

tengd af Horus — 11. maí 2018
➜ #192250

tengd af Horus — 11. maí 2018
➜ #398231冰冻三尺，非一日之寒。

tengd af Horus — 11. maí 2018
➜ #408529Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

tengd af Horus — 11. maí 2018
➜ #973290Roma não foi feita em um dia.

tengd af Horus — 11. maí 2018
➜ #1050388Rome is niet in één dag gebouwd.

tengd af Horus — 11. maí 2018
➜ #1389901Köln und Aachen wurden nicht an einem Tag erbaut.

tengd af Horus — 11. maí 2018
➜ #2713807Roma não se fez em um dia.

tengd af Horus — 11. maí 2018
➜ #7052884Ruma mačči deg yiwen wass i d-tella.

tengd af samir_t — 9. ágúst 2018
➜ #8941283Rom wurde nicht in einem Tage erbaut.

tengd af Adelpa — 26. júlí 2020
➜ #7264872Ṛum ur tettwabna ara deg yiwen wass.

tengd af LdjuherTaqvaylit — 25. nóvember 2022