menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº41964

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Serafettin Serafettin 21 de junio de 2014 21 de junio de 2014, 18:27:28 UTC flag Report link Enlace permanente

Either of them is satisfactory to me. Einer von ihnen befriedigt mich.
Niither of them is satisfactory to me. Keiner von ihnen befriedigt mich.

Irre ich mich oder sind die deutsche Übersetzungen alle vier falsch?

PaulP PaulP 21 de junio de 2014, modificado 21 de junio de 2014 21 de junio de 2014, 19:14:21 UTC, modificado 21 de junio de 2014, 19:15:05 UTC flag Report link Enlace permanente

Imo "any of them". Thus "irgendeiner" in German.

Tamy Tamy 23 de junio de 2014 23 de junio de 2014, 21:01:00 UTC flag Report link Enlace permanente

ERRATA
You are right with your comments!
Sorry for my faults.
I'll translate "either" with "jede(r) von beiden" in analogy with the following example:
'either person would be fine for the job' = ' jede/jeder der beiden wäre für den Job geeignet' (source: Pons online).
Tamy.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

➜ #204723それらはどちらも私にとって満足のいくものです。

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
Either of them is satisfactory to me.

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #2078354Jeder der beiden befriedigt mich.

enlazada por Tamy, 13 de diciembre de 2012
➜ #2078359Jede der beiden befriedigt mich.

enlazada por Tamy, 13 de diciembre de 2012
➜ #2078362Jedes der beiden befriedigt mich.

enlazada por Tamy, 13 de diciembre de 2012
➜ #2078365Jedes von ihnen stellt mich zufrieden.

enlazada por Tamy, 13 de diciembre de 2012
➜ #2081193Neniu el ili kontentigas min.

enlazada por Alois, 14 de diciembre de 2012
➜ #3332284Einer von ihnen befriedigt mich.

enlazada por Serafettin, 21 de junio de 2014
➜ #3332416Enhver af de to er tilfredsstillende for mig.

enlazada por danepo, 21 de junio de 2014
➜ #2081193Neniu el ili kontentigas min.

desenlazada por danepo, 23 de junio de 2014
➜ #3474213Aucun des deux ne me plaît.

enlazada por Scorpionvenin14, 6 de septiembre de 2014
➜ #5447628Neniu el ambaŭ plaĉas al mi.

enlazada por PaulP, 17 de septiembre de 2016
➜ #5447628Neniu el ambaŭ plaĉas al mi.

desenlazada por PaulP, 17 de septiembre de 2016