menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 425146

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 fucongcong fucongcong 12 tháng 7, 2010 14:16:27 UTC 12 tháng 7, 2010 link Permalink

*它就像我的尾巴一样，我去哪里它就去哪里。
We usually say "像。。。一样"or"跟。。。一模一样"，but they are different. "跟/和。。。一模一样" is used when something really exists.
For exemple: 他的笔跟我的一模一样。
和我名字一模一样的大有人在。

FeuDRenais FeuDRenais 12 tháng 7, 2010 14:20:08 UTC 12 tháng 7, 2010 link Permalink

谢了。

fucongcong fucongcong 12 tháng 7, 2010 15:59:53 UTC 12 tháng 7, 2010 link Permalink

小意思

Metadata

close

Thẻ

Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

它像我的尾巴一模一样，我如果去哪里它也就去哪里。

được thêm bởi FeuDRenais, 12 tháng 7, 2010
➜ #425143Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.

được liên kết bởi FeuDRenais, 12 tháng 7, 2010
➜ #425147ئۇ خۇددى مېنىڭ قۇيرۇقۇمدەك نەگە بارسام شۇ يەرگە بارىدۇ.

được liên kết bởi FeuDRenais, 12 tháng 7, 2010
➜ #425144Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.

được liên kết bởi FeuDRenais, 12 tháng 7, 2010
➜ #425145Juste comme s’il s’agissait de ma queue, où que j’aille, il ira.

được liên kết bởi FeuDRenais, 12 tháng 7, 2010
它就像我的尾巴一样，我去哪里它也就去哪里。

được FeuDRenais chỉnh sửa, 12 tháng 7, 2010
它就像我的尾巴一样，我去哪里它就去哪里。

được FeuDRenais chỉnh sửa, 12 tháng 7, 2010