menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 435945

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 GrizaLeono GrizaLeono 1 tháng 4, 2011 18:01:36 UTC 1 tháng 4, 2011 flag Report link Permalink

Tiu frazo, kiu temas pri birdoj, estas proverb(ec)a, ĉu ne? Mi tradukis nur la sencon.
Mi maladoptas la frazon.

Metadata

close

Thẻ

Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

bởi {{audio.author}} Unknown author

Giấy phép: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

được thêm bởi slavneui, 23 tháng 7, 2010
➜ #422433Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.

được liên kết bởi slavneui, 23 tháng 7, 2010
➜ #422293Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.

được liên kết bởi Demetrius, 16 tháng 8, 2010
➜ #622982Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.

được liên kết bởi Gyuri, 21 tháng 11, 2010
Pli bonas malmulte gajni, ol multe perdi.

được thêm bởi GrizaLeono, 4 tháng 3, 2011
➜ #477670Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.

được liên kết bởi GrizaLeono, 4 tháng 3, 2011
➜ #673271

được liên kết bởi martinod, 1 tháng 4, 2011
➜ #412387Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

được liên kết bởi martinod, 1 tháng 4, 2011
Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

được martinod chỉnh sửa, 2 tháng 4, 2011
➜ #330294Más vale pájaro en mano que ciento volando.

được liên kết bởi martinod, 2 tháng 4, 2011
➜ #412387Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

được liên kết bởi martinod, 2 tháng 4, 2011
➜ #423079A bird in the hand is worth two in the bush.

được liên kết bởi martinod, 2 tháng 4, 2011
➜ #464908A bird in the hand is better than two in the bush.

được liên kết bởi martinod, 2 tháng 4, 2011
➜ #673271

được liên kết bởi martinod, 2 tháng 4, 2011
➜ #435945Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

được liên kết bởi martinod, 2 tháng 4, 2011
➜ #435945Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

được liên kết bởi martinod, 2 tháng 4, 2011
➜ #477670Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.

được liên kết bởi martinod, 2 tháng 4, 2011
➜ #464908A bird in the hand is better than two in the bush.

được liên kết bởi martinod, 2 tháng 4, 2011
➜ #412388Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

được liên kết bởi martinod, 2 tháng 4, 2011
➜ #412405Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

được liên kết bởi martinod, 2 tháng 4, 2011
➜ #423079A bird in the hand is worth two in the bush.

được liên kết bởi martinod, 2 tháng 4, 2011
➜ #631174Mais vale um pássaro na mão que dois voando.

được liên kết bởi martinod, 2 tháng 4, 2011
➜ #330294Más vale pájaro en mano que ciento volando.

được liên kết bởi martinod, 2 tháng 4, 2011
➜ #422437Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

được liên kết bởi martinod, 2 tháng 4, 2011
➜ #631174Mais vale um pássaro na mão que dois voando.

được liên kết bởi martinod, 2 tháng 4, 2011
➜ #412388Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

được liên kết bởi martinod, 2 tháng 4, 2011
➜ #412405Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

được liên kết bởi martinod, 2 tháng 4, 2011
➜ #422437Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

được liên kết bởi martinod, 2 tháng 4, 2011
➜ #422433Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.

được liên kết bởi martinod, 2 tháng 4, 2011
➜ #673271

bị xóa liên kết bởi Horus, 26 tháng 4, 2017
➜ #543362Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.

được liên kết bởi Horus, 26 tháng 4, 2017