menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#4636813

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 CK CK 2015年10月23日, 編集 2015年10月23日 2015年10月23日 14:04:16 UTC, 編集 2015年10月23日 14:04:48 UTC flag Report link 固定リンク

I'd suggest adding a comma. (and "I've")

FROM:
If I understood you correctly you want to break up with me!
TO:
If I've understood you correctly, you want to break up with me.

CK CK 2015年11月6日 2015年11月6日 1:44:42 UTC flag Report link 固定リンク

This still needs to be changed.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #4636764Se mi komprenis vin ĝuste, vi volas rompi kun mi! の翻訳として追加されました。

If I understood you correctly you want to break up with me!

追加：MatthewChriswood, 2015年10月23日
➜ #4636764Se mi komprenis vin ĝuste, vi volas rompi kun mi!

リンク：MatthewChriswood, 2015年10月23日
If I understood you right you want to break up with me!

編集：MatthewChriswood, 2015年10月23日
➜ #4639511Wenn ich dich richtig verstanden habe, willst du mit mir Schluss machen!

リンク：Emtyra, 2015年10月24日
➜ #4639630Als ik je goed begrepen heb dan wil je het uitmaken met me!

リンク：LinguisticFusion, 2015年10月24日
➜ #4640134如果我没会错意的话，你是想和我分手。

リンク：olive_wang, 2015年10月24日
➜ #4640865Hvis jeg har forstået dig rigtigt, ønsker du at slå op med mig!

リンク：danepo, 2015年10月24日
➜ #4646394Ha jól értettelek, szakítani akarsz velem!

リンク：mraz, 2015年10月28日
➜ #5099953Eğer seni doğru anladıysam sen benimle ayrılmak istiyorsun.

リンク：duran, 2016年5月1日
➜ #5099956Eğer seni doğru anladıysam benimle ilişkiyi bitirmek istiyorsun!

リンク：duran, 2016年5月1日
➜ #8175964Wenn ich dich richtig verstehe, dann willst du mit mir Schluss machen.

リンク：raggione, 2019年9月12日
If I've understood you right, you want to break up with me!

編集：AlanF_US, 2024年12月1日