menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #4967331

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 GrizaLeono GrizaLeono 11. mars 2016 11. mars 2016 kl. 09:58:41 UTC flag Report link Tengill

Ik meen me te herinneren dat het moet zijn "plaats van het delict"/ plaats van de misdaad, maar dat daar heel veel fouten tegen gemaakt worden, vooral in films.
Misschien is dat wat vroeger mis was, nu juist...

PaulP PaulP 11. mars 2016 11. mars 2016 kl. 10:15:37 UTC flag Report link Tengill

Inderdaad! Zie:

https://onzetaal.nl/taaladvies/.../plaats-delict

GrizaLeono GrizaLeono 11. mars 2016 11. mars 2016 kl. 12:25:23 UTC flag Report link Tengill

Ik heb het taaladvies gelezen, maar zal het moeten herlezen, want ik weet nu nog altijd niet of "plaats delict" aanvaard is door de Akademio de la nederlanda.... :-)

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #4967060Ŝi troviĝis en la krima loko..

Ze bevond zich op de plaats delict.

bætt við af PaulP — 11. mars 2016
➜ #4967060Ŝi troviĝis en la krima loko.

tengd af PaulP — 11. mars 2016
➜ #1076496Elle était sur la scène du crime.

tengd af PaulP — 11. mars 2016
➜ #1097096Ella estaba en la escena del crimen.

tengd af PaulP — 11. mars 2016
➜ #943766Sie war am Tatort.

tengd af PaulP — 11. mars 2016
➜ #678341She was at the crime scene.

tengd af PaulP — 11. mars 2016
➜ #1136888Era la locul crimei.

tengd af PaulP — 11. mars 2016
➜ #808574Ŝi estis en la krimloko.

tengd af PaulP — 11. mars 2016
➜ #4774778Zij was op de plaats delict.

tengd af PaulP — 11. mars 2016
➜ #1069829O, suç mahallindeydi.

tengd af martinod — 6. desember 2018
➜ #902327Она была на месте преступления.

tengd af martinod — 6. desember 2018
➜ #678315Elle était sur les lieux du crime.

tengd af martinod — 6. desember 2018
➜ #4967343Sie befand sich am Tatort.

tengd af martinod — 6. desember 2018