Здесь humming это герундий, от глагола hum, который в данном случае переведётся как мурлыкать, бормотать. Ну и заглавная буква.

(Ну, теоретически не герундий, а причастие, переводится деепричастием)

По‐моему, «Kyouko went away, humming a song.» означает что‐то вроде «Кё(о)ко ушла, напевая (с закрытым ртом — „под нос“ или „сквозь зубы“?) песню/песенку.»

14 дней со времени комментария. Я исправлю это предложение.

Just now noticed that admin was the original author of the sentence.

admin is just a nick. The real admin is Trang. :)

yes, I figured that :)
My comment related to another comment of mine (posted here previously).

«きょうこ» ближе к «кё:ко», чем к «каёко». Хотя, может быть, так и лучше, раз источник — на английском…

[УКР] Змінено. Власник цього речення знаходиться в моєму списку користувачів, що не реагують на зауваження, тому я не чекаю на його відповідь. Ознайомитися зі списком та причиною додавання можна в моєму профілі: http://tatoeba.org/user/profile/Demetrius
[РУС] Изменено. Владелец данного предложения находится в моём списке пользователей, которые не реагируют на замечания, поэтому я не жду его ответа. Ознакомиться со списком и причиной добавления в него можно в моём профиле: http://tatoeba.org/user/profile/Demetrius
[АНГ] Changed. The owner of this sentence is in my list of users who don't reply to comments, so I'm not waiting for them to answer. You can see the list and the reason of adding this user to the list on my profile page: http://tatoeba.org/user/profile/Demetrius

How do you pronounce Кёко in this sentence (were you a Russian, that is)? Is it as if it was written "Kyókah"?

> How do you pronounce Кёко in this sentence (were you a Russian, that is)?
[ˈkʲokə], I guess.

Thanks.