menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #6199731

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 carlosalberto carlosalberto 16. ágúst 2017 16. ágúst 2017 kl. 23:32:54 UTC flag Report link Tengill

@SofiaDomingues

Aqui o programa aceitou três frases iguais. Eliminar duas delas ou alterá-las?

User75171 User75171 17. ágúst 2017 17. ágúst 2017 kl. 00:37:54 UTC flag Report link Tengill

Farei isso amanhã. Durante a madrugada o Tatoeba fica com falhas, e eu nunca sei se a tradução foi aceite ou não, pois não mostra. São 2:35 da madrugada aqui :) Quando as minhas frases começarem a aparecer em duplicado é porque as traduzi depois da meia-noite. :)

carlosalberto carlosalberto 17. ágúst 2017 17. ágúst 2017 kl. 00:54:26 UTC flag Report link Tengill

Também acontece comigo. Muitas vezes tenho de modificar algumas frases, para não deixar duplicatas (ou triplicatas). :-)

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #6199697It's easier once the ice has broken..

É mais fácil uma vez que o gelo quebrou.

bætt við af User75171 — 16. ágúst 2017
➜ #6199697It's easier once the ice has broken.

tengd af User75171 — 16. ágúst 2017
É mais fácil uma vez que o gelo se partiu.

breytt af User75171 — 17. ágúst 2017