menu
Tatoeba
language
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
clear
swap_horiz
search

Věta č. 785667

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

Zifre Zifre 17. dubna 2011 17. dubna 2011 18:52:07 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I think this sounds better if you say "On Tatoeba".

AqQoyriq_1 AqQoyriq_1 4. září 2017 4. září 2017 4:59:17 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

But some languages are still “more equal” than others.

LeviHighway LeviHighway 7. listopadu 2025 7. listopadu 2025 6:41:56 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

the Chinese translation is used on the "Wall" page of Tatoeba. but it doesn't fit, we don't use the word "write" (写) to describe writing on an internet discussion wall. it's better to use "to comment" (留言). 您可以使用任何语言留言。在 Tatoeba,所有语言都是平等的。

I don't think the translation of the sentence has to be changed, but the string displayed on the wall page has to be changed.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #785666Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales..

You can write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal.

přidáno uživatelem TRANG, 9. března 2011

You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal.

upraveno uživatelem TRANG, 12. března 2011

#1131492

připojeno uživatelem sartuul, 27. září 2011

#1131492

odpojeno uživatelem Demetrius, 19. ledna 2012

#2722338

připojeno uživatelem ELY, 6. září 2013

#2722338

odpojeno uživatelem marcelostockle, 11. ledna 2014

You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

upraveno uživatelem TRANG, 21. prosince 2014