menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 785667

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Zifre Zifre 17. dubna 2011 17. dubna 2011 18:52:07 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I think this sounds better if you say "On Tatoeba".

AqQoyriq_1 AqQoyriq_1 4. září 2017 4. září 2017 4:59:17 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

But some languages are still “more equal” than others.

LeviHighway LeviHighway 7. listopadu 2025 7. listopadu 2025 6:41:56 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

the Chinese translation is used on the "Wall" page of Tatoeba. but it doesn't fit, we don't use the word "write" (写) to describe writing on an internet discussion wall. it's better to use "to comment" (留言). 您可以使用任何语言留言。在 Tatoeba，所有语言都是平等的。

I don't think the translation of the sentence has to be changed, but the string displayed on the wall page has to be changed.

Metadata

close

Štítky

Tatoeba
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #785666Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales..

You can write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal.

přidáno uživatelem TRANG, 9. března 2011
➜ #785666Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.

připojeno uživatelem TRANG, 9. března 2011
➜ #785687Þú getur skrifað á hvaða tungumáli sem þú vilt. Á Tatoeba eru öll tungumál jöfn.

připojeno uživatelem Swift, 9. března 2011
➜ #785691Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.

připojeno uživatelem BraveSentry, 9. března 2011
➜ #785696Можете да пишете на какъвто език искате. В Татоеба всички езици са равни.

připojeno uživatelem ednorog, 9. března 2011
➜ #785725Je mag schrijven in de taal die je verkiest. In Tatoeba zijn alle talen gelijkwaardig.

připojeno uživatelem LaraCroft, 9. března 2011
➜ #785735بإمكانك أن تكتب بأي لغة تريد. كل اللغات تتمتع بنفس القدر من الأهمية على موقع تتويبا.

připojeno uživatelem saeb, 9. března 2011
➜ #785765İstediğiniz herhangi bir dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da bütün diller eşittir.

připojeno uživatelem boracasli, 9. března 2011
➜ #785770どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。

připojeno uživatelem saeb, 9. března 2011
➜ #785797你可以用任何你想要用的语言写。在Tatoeba，所有语言都是平等的。

připojeno uživatelem fucongcong, 9. března 2011
➜ #785798您可以用任何您想要用的语言写。在Tatoeba，所有语言都是平等的。

připojeno uživatelem fucongcong, 9. března 2011
➜ #785959Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.

připojeno uživatelem Shishir, 9. března 2011
➜ #786135Puoi scrivere in qualsiasi lingua desideri. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.

připojeno uživatelem Pharamp, 9. března 2011
➜ #786175Vi povas skribi en iu ajn lingvo, kiun vi volas. En Tatoeba ĉiuj lingvoj estas egalaj.

připojeno uživatelem rado, 9. března 2011
➜ #786300Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.

připojeno uživatelem chinopinyin, 9. března 2011
➜ #786471Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.

připojeno uživatelem helmfer, 9. března 2011
➜ #786477Пісаць можна на любой мове. Усе мовы на праэкце Tatoeba роўныя.

připojeno uživatelem Demetrius, 9. března 2011
➜ #786478Писати можна будь-якою мовою. Усі мови на проекті Tatoeba рівні.

připojeno uživatelem Demetrius, 9. března 2011
➜ #786479Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны.

připojeno uživatelem Demetrius, 9. března 2011
➜ #786482Lingua qualibet scribere potes. Linguæ omnes in Tatoeba æquæ sunt.

připojeno uživatelem Demetrius, 9. března 2011
➜ #786501LINGVA·​QVALIBET·​SCRIBERE·​POTES·​LINGVÆ·​OMNES·​IN·​TATOEBA·​ÆQVÆ·​SVNT

připojeno uživatelem Demetrius, 9. března 2011
➜ #789310Du kan skrive i hvilket som helst sprog du måtte ønske. I Tatoeba er alle sprog lige.

připojeno uživatelem danepo, 11. března 2011
➜ #789313Man kan skrive i hvilket som helst sprog, man vil. I Tatoeba er alle sprog lige.

připojeno uživatelem danepo, 11. března 2011
You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal.

upraveno uživatelem TRANG, 12. března 2011
➜ #790902Dalol penön in pük alseimik, keli vilol. Su Tatoeba, püks valik binons leigik.

připojeno uživatelem Nero, 13. března 2011
➜ #790922Hoch Hol DamaSbogh Dalo'laH. Tatoeba-Daq lo'laHghach rap lughaj Hoch Holmey.

připojeno uživatelem Vortarulo, 13. března 2011
➜ #798811Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.

připojeno uživatelem szaby78, 19. března 2011
➜ #799812Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.

připojeno uživatelem Demetrius, 28. března 2011
➜ #814638Można pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.

připojeno uživatelem zipangu, 28. března 2011
➜ #823121Je mag schrijven in welke taal je maar wilt. Hier op Tatoeba zijn alle talen gelijk.

připojeno uživatelem McDutchie, 4. dubna 2011
➜ #866682Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.

připojeno uživatelem avenelanna, 30. dubna 2011
➜ #868751Możesz pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.

připojeno uživatelem miku, 2. května 2011
➜ #871258Vu darfas skribar per irga linguo. Che Tatoeba, omna lingui egalesas.

připojeno uživatelem alciono, 3. května 2011
➜ #987481Você pode escrever na língua que quiser. No Tatoeba, todas as línguas são iguais.

připojeno uživatelem alexmarcelo, 13. července 2011
➜ #1074596Bạn có thể viết bằng bất kỳ ngôn ngữ nào mà bạn muốn. Ở Tatoeba, tất cả mọi ngôn ngữ đều bình đẳng.

připojeno uživatelem nthkmf, 31. srpna 2011
➜ #1125899Du får skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk likvärdiga.

připojeno uživatelem HannesP, 24. září 2011
➜ #1129210Poți scrie în orice limbă care dorești. Pe Tatoeba, toate limbile sunt egale.

připojeno uživatelem megamanenm, 25. září 2011
➜ #1131492

připojeno uživatelem sartuul, 27. září 2011
➜ #866703Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны.

připojeno uživatelem Demetrius, 14. ledna 2012
➜ #1133212Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.

připojeno uživatelem Demetrius, 14. ledna 2012
➜ #1131492

odpojeno uživatelem Demetrius, 19. ledna 2012
➜ #1406099את יכולה לכתוב בכל שפה שתרצי. בטטואבה, כל השפות שוות.

připojeno uživatelem Eldad, 31. ledna 2012
➜ #785691Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.

odpojeno uživatelem al_ex_an_der, 14. února 2012
➜ #1125899Du får skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk likvärdiga.

odpojeno uživatelem al_ex_an_der, 14. února 2012
➜ #786471Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.

odpojeno uživatelem al_ex_an_der, 14. února 2012
➜ #785725Je mag schrijven in de taal die je verkiest. In Tatoeba zijn alle talen gelijkwaardig.

odpojeno uživatelem al_ex_an_der, 14. února 2012
➜ #785691Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.

připojeno uživatelem Nero, 14. února 2012
➜ #1445398Pots escriure en tots els idiomes que vulguis. A Tatoeba, totes les llengües tenen el mateix valor.

připojeno uživatelem el_vecino, 20. února 2012
➜ #1772924Bạn có thể viết bằng bất kì ngôn ngữ nào bạn muốn. Ở Tatoeba, mọi ngôn ngữ đều bình đẳng.

připojeno uživatelem HaiLang, 13. srpna 2012
➜ #1834053Puede escribir en el idioma que desee. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.

připojeno uživatelem GustavoDC, 12. září 2012
➜ #2664059Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

připojeno uživatelem Silja, 9. srpna 2013
➜ #2693539Vos pote scriber in qualcunque lingua que vos vole. A Tatoeba tote le linguas es equal.

připojeno uživatelem carlosalberto, 22. srpna 2013
➜ #2722338

připojeno uživatelem ELY, 6. září 2013
➜ #2797082sina ken sitelen kepeken toki ali. toki ali li pona sama lon lipu Tatowepa.

připojeno uživatelem Deerhound, 18. října 2013
➜ #2921232Du kan skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk jämlika.

připojeno uživatelem zink, 11. prosince 2013
➜ #2935659Podés escribir en el idioma que querás. En Tatoeba todos los idiomas son iguales.

připojeno uživatelem Calvo, 16. prosince 2013
➜ #2722338

odpojeno uživatelem marcelostockle, 11. ledna 2014
➜ #3014456আপনি যে কোনো ভাষাতেই লিখতে পারেন। Tatoeba-তে সব ভাষাই সমান।

připojeno uživatelem tanay, 29. ledna 2014
➜ #3014458তুমি যে কোনো ভাষাতেই লিখতে পারো। Tatoeba-তে সব ভাষাই সমান।

připojeno uživatelem tanay, 29. ledna 2014
➜ #3165527Poți scrie în orice limbă dorești. Pentru Tatoeba, toate limbile sunt egale.

připojeno uživatelem cezar57, 10. dubna 2014
➜ #3287537Možete pisati na bilo kom jeziku. Na Tatoebi su svi jezici ravnopravni.

připojeno uživatelem neron, 30. května 2014
➜ #3363118Kamu dapat menulis dalam bahasa apapun yang kamu suka. Di Tatoeba, semua bahasa itu sama.

připojeno uživatelem dbahasa, 6. července 2014
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

upraveno uživatelem TRANG, 21. prosince 2014
➜ #3753330Puoi scrivere in qualsiasi lingua tu voglia. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.

připojeno uživatelem Guybrush88, 8. ledna 2015
➜ #3753331Puoi scrivere in qualunque lingua tu voglia. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.

připojeno uživatelem Guybrush88, 8. ledna 2015
➜ #3990838Сез биредә теләсә нинди телдә яза аласыз. Татоэбада бөтен телләр дә тигез хокуклы.

připojeno uživatelem AqQoyriq_1, 26. března 2015
➜ #4205873Можете да пишувате на кој јазик сакате. На Татоеба, сите јазици се еднакви.

připojeno uživatelem Lepotdeterre, 19. května 2015
➜ #4356837דו קענסט שרייבן אין אבי א שפראך דו ווילסט. אויף טאטאעבא, אלע שפראכן ווערן גלייך.

připojeno uživatelem negativeclock, 10. července 2015
➜ #4563830Kawasa ikoyu monurat do nunu boros do mogisusuai. Miiso boros-boros id Tatoeba.

připojeno uživatelem Dusun_Les, 28. září 2015
➜ #4630117Mabalinmo ti agsurat iti uray ania a pagsasao a kayatmo. Iti Tatoeba, agpapada amin a pagsasao.

připojeno uživatelem saluyot, 21. října 2015
➜ #4719775Jahn Jagar teóm ol daea. Tatoeba re saben Jagar ko mit́ gea.

připojeno uživatelem ManguPurty, 23. listopadu 2015
➜ #5083080Ümznäq yamlai bawmx mäq li räqräq ävaiq maix. Thatox-ebaq nä bawmx vätarü kä ämärenx siix.

připojeno uživatelem RobKham, 25. dubna 2016
➜ #5236500sina ken sitelen kepeken toki pi wile sina. lipu Tatowepa la toki ali li sama.

připojeno uživatelem ToinhoAlam, 26. června 2016
➜ #1406098אתה יכול לכתוב בכל שפה שתרצה. בטטואבה, לכל השפות ערך זהה.

připojeno uživatelem AlanF_US, 22. srpna 2016
➜ #5423686Μπορείτε να γράψετε σε οποιαδήποτε γλώσσα θέλετε. Στην Τατοέμπα όλες οι γλώσσες είναι ίσες.

připojeno uživatelem user73060, 10. září 2016
➜ #6155908Tu dikarî binîvisî bi çi zimanî tu dixwazî. Ser Tatoeba, hemu ziman wekhev in.

připojeno uživatelem Kadar, 12. července 2017
➜ #6287980Теләсә кайсы телдә яза аласыз. Татоэбада бөтен телләр бертигез.

připojeno uživatelem AqQoyriq_1, 4. září 2017
➜ #6287983Teläsä qaysı teldä yaza alasız. Tatoebada böten tellär bertigez.

připojeno uživatelem AqQoyriq_1, 4. září 2017
➜ #6718219Tzemreḍ ad taruḍ s tutlayt i k-yehwan. Deg Tatoeba, tutlayin akk kifkif-itent.

připojeno uživatelem amazigh84, 27. února 2018
➜ #786471Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.

připojeno uživatelem Ricardo14, 5. listopadu 2018
➜ #8004960Пісаць можна на любой мове. Усе мовы на праекце Tatoeba роўныя.

připojeno uživatelem seveleu_dubrovnik, 27. června 2019
➜ #8330929İstediğiniz dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da tüm diller eşittir.

připojeno uživatelem Gulo_Luscus, 18. listopadu 2019
➜ #8334740Gellout a rit skrivañ e kement yezh ho peus c'hoant. E Tatoeba, an holl yezhoù a zo par an eil ouzh e-benn.

připojeno uživatelem Iriep, 20. listopadu 2019
➜ #8370371원하는 언어를 아무거나 사용하셔도 좋습니다. Tatoeba에서는, 모든 언어는 동등합니다.

připojeno uživatelem baehyunsol, 7. prosince 2019
➜ #8453456Xohlagan tilingizda yozishingiz mumkin. Tatoeba saytida barcha tillar tengdir.

připojeno uživatelem Sonotoki, 15. ledna 2020
➜ #8576144Kavasa kou do monuunuat piipio boos do nunu nopo pokionuan diozu. Boos-boos do ngavi nopo nga mogiaga-agahan doid Tatoeba.

připojeno uživatelem Dusun_Les, 25. února 2020
➜ #8576146你可以写么个言语你喜欢，全部言语在Tatoeba都一样。

připojeno uživatelem Dusun_Les, 25. února 2020
➜ #8911333דו קענסט שרײַבן אויף וואָסער שפּראַך דו זאָלסט נישט וועלן. אויף טאַטאָעבע זענען אַלע שפּראַכן גלײַך.

připojeno uživatelem shekitten, 12. července 2020
➜ #8912615איר מעגט שרײַבן אויף וואָסער שפּראַך איר זאָלט נישט וועלן. אויף טאַטאָעבע זענען אַלע שפּראַכן גלײַך.

připojeno uživatelem shekitten, 12. července 2020
➜ #8925146Podesh eskrivir en kualkiera lingua. En Tatoeba, todas las linguas son iguales.

připojeno uživatelem shekitten, 19. července 2020
➜ #8925150פודיש איסקריבﬞיר אין קואלקיירה לינגוה. אין טאטואיבה, טודאס לאס לינגואס סון איגואליס.

připojeno uživatelem shekitten, 19. července 2020
➜ #9027283Môžete písať ktorýmkoľvek jazykom chcete. Na Tatoebe sú si všetky jazyky rovné.

připojeno uživatelem Dominika7, 9. září 2020
➜ #10624725Þú mátt skrifa á hvaða tungumáli sem þú vilt. Á Tatoebu eru öll tungumál jöfn.

připojeno uživatelem nipbud, 15. ledna 2022
➜ #11100319Můžete psát v jakémkoli jazyce. Na Tatoebě jsou si všechny jazyky rovny.

připojeno uživatelem aldar, 6. září 2022
➜ #11217200Je mag skryf in enige taal wat jy wil. Op Tatoeba is alle tale gelyk.

připojeno uživatelem SunnyMoon, 30. října 2022
➜ #11217207Þu mægst in ealle geþeodu writan. On Tatoeba sindon ealle geþeodu gelic.

připojeno uživatelem SunnyMoon, 30. října 2022
➜ #13190472汝可用任一種汝合意个語言來寫。佇 Taboeba，全部語言攏是仝款个。

připojeno uživatelem tsunhua, 30. dubna 2025
➜ #13190485汝可用任一種汝想欲个語言來寫。着 Taboeba，所有个語言做蜀是平样个。

připojeno uživatelem tsunhua, 30. dubna 2025
➜ #13565316Môžeš písať ktorýmkoľvek jazykom chceš. Na Tatoebe sú si všetky jazyky rovné.

připojeno uživatelem Adelpa, 7. listopadu 2025
➜ #13565317Tu es libre d'écrire dans la langue que tu préfères. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.

připojeno uživatelem Adelpa, 7. listopadu 2025