menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº984925

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 sacredceltic sacredceltic December 29, 2011 December 29, 2011 at 7:53:44 PM UTC link Permalink

atendiginti?

al_ex_an_der al_ex_an_der July 1, 2014 July 1, 2014 at 9:05:18 AM UTC link Permalink

Plej bone: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiel longe.

sacredceltic sacredceltic July 1, 2014 July 1, 2014 at 1:10:53 PM UTC link Permalink

korektite, dankon.

Metadata

close

Etiquetas

malkutima interpunkcio
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #10445Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps..

Mi bedaŭras atendigi vin tiel longe.

added by sacredceltic, July 11, 2011
➜ #10445Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.

linked by sacredceltic, July 11, 2011
➜ #342649Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.

linked by sacredceltic, July 11, 2011
➜ #54635I am sorry to have kept you waiting so long.

linked by sacredceltic, July 11, 2011
➜ #1210776Lamento haberte hecho esperar tanto.

linked by marcelostockle, January 27, 2012
➜ #1803918Mrzí mne, že jsem tě nechal čekat tak dlouho.

linked by jose76c, August 28, 2012
Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.

edited by sacredceltic, July 1, 2014
➜ #54729I'm sorry to have kept you waiting so long.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #11561Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #472337Извини, что заставил ждать тебя так долго.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #896949Извините, что заставила вас так долго ждать.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #2777922Прошу прощения, что заставил Вас долго ждать.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #1119822Ben, sizi bu kadar uzun beklettiğim için üzgünüm.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #406957Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #938493Tut mir leid, dass du so lange warten musstest.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #1338548

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #68822I'm sorry I've kept you waiting so long.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #440563Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiel longe.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #651007Mi pardonpetas, ke mi lasis vin atendi tiom longe.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #129195Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #2778165Io regretta de haber vos facite attender durante si longe tempore.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #1148551Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #2778170Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #1464750Sizi çok uzun beklettiğim için üzgünüm.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #701036Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #1328372Ich bedaure, dass ich Sie so lange haben warten lassen.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #278012Sorry to have kept you waiting so long.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #278025I'm sorry I have kept you waiting so long.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #702693Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #407987Мне жаль, что я заставил вас так долго ждать.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #1680896Lamento haberte hecho esperar tanto rato.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #1760242Sizi uzun süre beklettiğim için üzgünüm.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #931517I feel bad about having made you wait so long.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #1643536Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #1220895Mi bedaŭras, ke mi tiel longe atendigis vin.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #822882Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #1193370Lamento haberlos hecho esperar tanto.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #931906Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #1338548

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #406868Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2465659Sajnálom, hogy ilyen sokáig várattalak.

linked by mraz, July 17, 2016