We have a translation challenge for all of you!

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/763114

Let's have it translated and translated for helping TrangTrang!!

Where can one download a program to use IRC?

Trusted users & Tatoeba day

Since tomorrow is Tatoeba day, the trusted users voting session will be a bit special.

1) It will start tonight at 10PM, right before Tatoeba day begins.
2) It will carry on until the end of Tatoeba day.

It doesn't mean we will not sleep and debate about trusted users for 26 hours :P It just means there's a larger time window to discuss about who can become or not trusted user :)

Priority goes to people who've sent me a private message to express their wish to become trusted user. But this weekend, since I'm willing to dedicate more time to the issue, we will also try to go through the cases of people who have been nominated, but who haven't written to me that they want to become trusted users (and may not know that they have been nominated, or may not even know that there is a trusted user status).

Again, the list is in my profile (at the end):
http://tatoeba.org/eng/user/profile/TRANG

Sorry if the question is stupid, I am a freshman here.
I wanted to change the furigana in this sentence: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/209006
since it should be 「しょうぼうふ」 rather than 「しょうぼうおっと」.
How can I accomplish that?

I have a question about restricting one's search.
I want to search for the word "重なる". In order to find all verb forms, I decided to search for "重な", however this finds a lot of entries with "貴重な". So I wanted to remove all these entries from my search, entering:"重な" -"貴重"
However, this led to no search results, although there are entries.
Can someone tell me the correct syntax? I know that it used to work like this.

Vortarulo gave me an idea: why don't we use a script to turn

-- (two hyphens)

into

— (an em dash)?

Better yet, why don't we have special buttons along with the translation box for special characters like en and em dashes, smart quotes, etc?

Note to those in charge of organizing tags: "non-strandard orthography" is not exactly standard orthography.

Maybe there is the need for connections other than just "is translation of or other version":
For example this sentence http://tatoeba.org/deu/sentences/show/242949 about "students" leads to two different translations into german "Student" and "Schüler", meaning "university student" and "pupil" respectively.
So the two sentences are fairly similar, but also very different. I would like to discuss the possinility to connect these two as "is not the same as (although looking alike)".
There might also be thr need for "is the opposie of", "loose" connection or some other connections (that i cant make up for now). I guess tagging for connections was already suggested, but i doubt the visibility of such tags: we would need clear symbols like a stroke through "=" or an "~" or a "<=>" instead of the green arrow.

Maybe this would be too complicated, but i want it to be discussed. ;D

I would like to have a spell checker, but not for the obvious part when i am adding or editing a sentence, but for the sentences that are already there. There should be an easy way to enabled my browser built-in spellchecker on the sentences that are not inside a input field but just a plain link, right? What about checking multiple different languages at once, for example the esperanto and the german translation of an english semtence. I speak all these three, so i would want my browser to check them all with the proper languages. Also when typing i always have to switch to the proper spellchecker. Is there a way to add a html language tag to the imput field, so my browser will come up with the right dictionary? I'm going to do some research on this. I'm mainly thinking of firefox (or any other open browser) or an extension for it, but maybe there alreadynis such a thing.

Willkommen bei Tatoeba, Bellinger.