menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #1264247

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 Horus Horus 23 September 2015 23 September 2015 17.00.39 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4548457

morbrorper morbrorper 15 Januari 2023, diedit 16 Januari 2023 15 Januari 2023 10.27.05 UTC, diedit 16 Januari 2023 10.20.36 UTC link Permalink

"No puedo perdonarle a María", me suena raro. ¿Es el complemento indirecto?

Shishir Shishir 15 Januari 2023 15 Januari 2023 19.43.22 UTC link Permalink

la traducción la hice del francés, donde lui es complemento indirecto igual para hombre y mujer. Para referirme a una mujer diría "perdonarla", aunque siendo de zona laista tampoco estoy segura de cuál sería la opción correcta.

Metadata

close

Label

Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Lisensi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Log

Kalimat ini awalnya ditambahkan sebagai terjemahan dari kalimat#1257901Je ne peux pas lui pardonner..

No puedo perdonarle.

ditambahkan oleh Shishir, 26 November 2011
➜ #1257901Je ne peux pas lui pardonner.

ditautkan oleh Shishir, 26 November 2011
➜ #1257353I can't forgive her.

ditautkan oleh marcelostockle, 22 Januari 2012
➜ #153192私は彼女を許せない。

ditautkan oleh marcelostockle, 22 Januari 2012
➜ #1257354I can't excuse her.

ditautkan oleh marcelostockle, 29 Maret 2012
➜ #261352I cannot excuse her.

ditautkan oleh marcelostockle, 29 Maret 2012
➜ #1508154Mi ne povas pardoni ŝin.

ditautkan oleh marcelostockle, 29 Maret 2012
➜ #1508162No puedo perdonarla.

ditautkan oleh marcelostockle, 29 Maret 2012
➜ #4121084Onu affedemiyorum.

ditautkan oleh Horus, 23 September 2015
➜ #3916886I can't forgive him.

ditautkan oleh morbrorper, 16 Januari 2023
➜ #1508162No puedo perdonarla.

Tautan dilepas oleh morbrorper, 16 Januari 2023