menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择闲话
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言墙
全部用户列表
用户额闲话
母语者
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句帮随机句子额闲话
arrow_forward

129992号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。
unfold_more 显示么复查额转写 unfold_less 隐藏么复查额转写
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}}额 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

 fs fs January 4, 2012 January 4, 2012 at 5:51:20 PM UTC flag Report link 永久链接

(eo) Mi adoptis la francan frazon por tiun korekti de "Il est mort depuis trois ans." ("Jam de tri jaroj li estas morta.") al la malpli miriga "Il est mort il y a trois ans." ("Li mortis antau tri jaroj"), kiu ankau pli bone respondas al iuj el la alilingvaj. Sed eble mi malpravis. La frazoj en la diversaj lingvoj ne estas egalaj.

(fr) J'ai adopté la phrase française, afin de pouvoir corriger "Il est mort depuis trois ans.", un peu surprenant (bien que possible) en "Il est mort il y a trois ans.", plus naturel et répondant mieux aux phrases de certaines autres langues. Mais j'ai peut-être eu tort. Les phrases dans les diverses langues ne se correspondent pas bien.

Metadata

close

标签

查看全部标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

阿拉还伐能确认搿句闲话最早是伐是来自翻译。

➜ #120304彼が死んで３年になります。

伐晓得日期伐晓得额用户链接
➜ #283705He has been dead for three years.

伐晓得日期伐晓得额用户链接
On l'a cru mort pendant trois jours.

伐晓得日期伐晓得额用户添加
Il est mort depuis trois ans.

March 8, 2010MUIRIEL 编辑
➜ #543007Li mortis antaŭ tri jaroj.

October 2, 2010 GrizaLeono 链接
Il est mort depuis trois ans.

January 4, 2012fs 编辑
Il est mort il y a trois ans.

January 4, 2012fs 编辑
➜ #839406È morto da tre anni.

January 4, 2012 Guybrush88 链接
➜ #1337692Lui è morto da tre anni.

January 4, 2012 Guybrush88 链接
➜ #822049È morto tre anni fa.

January 4, 2012 Guybrush88 链接
➜ #822062Lui è morto tre anni fa.

January 4, 2012 Guybrush88 链接
➜ #1337751Tribus abhinc annis mortuus est.

January 4, 2012 alexmarcelo 链接
Il est mort il y a trois ans.

August 28, 2012 ClaudioRoche 添加
➜ #863421Murió hace tres años.

August 28, 2012 ClaudioRoche 链接
➜ #822043He died three years ago.

April 25, 2016 Guybrush88 链接
➜ #5702765Він помер три роки тому.

December 23, 2016 deniko 链接