menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1485438

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 tommy_san tommy_san 20 febbraio 2013 20 febbraio 2013 00:52:42 UTC flag Segnala link Permalink

トムさん→トム
ソファに→ソファで

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 3 dicembre 2020 3 dicembre 2020 05:22:11 UTC flag Segnala link Permalink

修正しました。

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #1025812Tom fell asleep on the couch..

トムさんはソファに眠りに落ちました。

aggiunta da marshmallowcat, il 14 marzo 2012
➜ #1025812Tom fell asleep on the couch.

collegata da marshmallowcat, il 14 marzo 2012
➜ #7281394Tom schlief auf dem Sofa ein.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 3 dicembre 2020
トムはソファで眠りに落ちました。

modificata da Pfirsichbaeumchen, il 3 dicembre 2020
➜ #1025811Tom fell asleep on the sofa.

collegata da small_snow, il 3 dicembre 2020
➜ #7307466Tomo ekdormis sur la sofo.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 3 dicembre 2020
➜ #5857798Tom s'est endormi sur le canapé.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 3 dicembre 2020
➜ #5077561Том уснул на диване.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 3 dicembre 2020
➜ #9423364Tom ist auf dem Sofa eingeschlafen.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 3 dicembre 2020